не

– Не говори дерзостей, – сказал Король. – И не смотри на меня так! – закричал он и спрятался за спину Алисы.

“不要失礼！” 国王说， “别这样看我了！” 他一边说一边躲到爱丽丝的身后。

Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Алиса в Стране чудес

Кэрролл, Льюис

© Издательство "Детская литература", 1975

Не требовал он и полного принятия иммигрантами британских обычаев.

他也没有要求移民全盘接受英国人的习俗。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Не назовете ли вы конкретные цифры или новые программы о сотрудничестве?

一些具体的数字或者新的合作计划等？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

Не могли бы вы рассказать подробнее о визите в Пакистан замминистра иностранных дел Китая Хэ Яфэя?

你能否进一步介绍外交部副部长何亚非访问巴基斯坦的有关情况？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

Не могли бы вы познакомить нас с окончательным вариантом программы визита президента Асифа Зардари в Китай?

你能介绍一下扎尔达里总统访华的最新行程吗？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

Вопрос: Насчет встречи Н. Саркози с Далай-ламой вы подчеркнули, что надеетесь на конкретные меры с французской стороны для восстановлению китайско-французских связей. Не могли бы вы конкретно указать, какие именно меры?

问:关于萨科齐会见达赖喇嘛,你强调说希望法方采取具体措施来修复中法关系,能否具体说明希望法方采取何种措施?

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

— Не бог весть что, но все же любопытно, — сказал он, возвращаясь на свое излюбленное место в углу дивана. — Кое-какие данные здесь, безусловно, есть, они и послужат нам основой для некоторых умозаключений.

“虽很简单，但还有趣，”他说着就重新在他所最喜欢的那只长椅的一端坐下了，“手杖上确实有一两处能够说明问题。它给我们的推论提供了根据。”

Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

Первый вопрос: мы слышали, что Китай и Пакистан недавно подписали соглашение об энергетическом сотрудничестве. Не могли бы вы рассказать о подробностях?

第一，我们听说中国和巴基斯坦最近签署了能源合作协议，你能更详细地介绍有关内容吗？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

Не хватает только грамотной политики, чтобы решить эту проблему.

现在缺少的是解决这个问题的政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Не смогли бы вы ознакомить нас с деталями предстоящего визита президента Зардари в Китай?

你能否详细介绍一下扎尔达里总统访华的有关情况？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Не хочу утруждать вас изложением собственных теорий на этот счет, ибо вы просили меня сообщать вам только факты.

我不愿拿我的看法来打搅你，因为你曾要求我只须提供事实。

Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

Первый: сегодня премьер Вэнь Цзябао встретился с первым вице-президентом Ирана М.Р. Рахими. Не могли бы вы поделиться с нами некоторыми деталями этой встречи?

第一，温家宝总理今天会见了伊朗第一副总统拉希米，你能否透露一些会见的细节？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

США и Австралия подписали соглашение о долгосрочном размещении контингента войск. Не повлияет ли это на китайско-американские и китайско-австралийские отношения?

美国与澳大利亚签署永久驻军协议是否会影响中美、中澳关系？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/28/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/28/2011

Вопрос: Не могли бы вы дать информацию о визите президента Пакистана Первеза Мушаррафа в Китай?

问：你能不能介绍一下穆沙拉夫总统访华的情况？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

Вопрос: Не смогли бы вы нам назвать число погибших и раненных тибетцев, монахов и правонарушителей в насильственном инциденте в Лхасе 14 марта?

问：你能否告诉我们在3·14拉萨暴力事件中，示威的藏人、僧侣及暴乱分子的死伤人数？

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012