в

(где, в чём) 在...[里] zài... [lǐ], 里 lǐ
(куда, во что) 向 xiàng, 到 dào
(когда) 在 zài; книжн. 于 yú
(при указании единицы времени)
(при указании размера, количества и т. п.) 为 wéi, 计 jì
(при указании расстояния) 离 lí
(в течение) [在]...内 zài... nèi
(при указании на вид или форму чего-либо)
(покрытый, запачканный чём-либо)
(при указании на переход в другое состояние) 变成 biànchéng, 成为 chéngwéi
(при обозначении предмета, с помощью которого совершается действие) 用 yòng

Examples from texts

Центральной задачей, поставленной в рамках стратегии «Три шага», является повышение уровней духовной и материальной культур граждан, реализация обогащения населения при укреплении мощи страны.
“三步走”目标的核心任务是，提高人民物质文化生活水平，实现富民与强国的统一。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 1/24/2012
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

26-27 октября 8-е совещание высокопоставленных чиновников в рамках Форума по китайско-африканскому сотрудничеству пройдет в г. Ханчжоу пров. Чжэцзян.
10月26日至27日，中非合作论坛第八届高官会将在浙江省杭州市举行。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Будут ли затронуты шестисторонние переговоры в рамках визита вице-премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в КНДР и РК?
李克强副总理访问朝、韩是否会谈及六方会谈？
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Во-вторых, в соответствии со своими обязанностям в рамках Женевской конвенции, США должны немедленно принять меры для защиты жизни и свобод гражданского населения Ирака.
第二，美国应该根据其在日内瓦公约承担的义务立即采取行动保护伊拉克平民的生命和自由。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Как вам известно, в рамках «Китай, Япония и Республика Корея + АСЕАН» (формат 10 + 3) действует Чиангмайская инициатива.
大家知道在中日韩与东盟（10+3）框架内，有一个清迈倡议安排。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/15/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

Текущий год объявлен Годом дружбы Китая и КНДР. Скажется ли ядерное испытание КНДР на программе мероприятий в рамках Года дружбы?
今年是“中朝友好年”，朝鲜的核试验是否将影响“中朝友好年”的有关安排？
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/15/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

О том, какие соглашения будут подписаны в рамках этих визитов, мы будем вас информировать в подходящее время.
至于这次访问将会签署哪些协议，我将会适时发布消息。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 1/2/2012
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

Обсуждали ли Китай и страны АСЕАН спорные вопросы вокруг островов Наньшацюньдао на недавнем заседании рабочей группы по последующим делам в рамках «Декларации о действиях всех сторон в Южно-Китайском море»? Какие сдвиги достигнуты?
在近日举行的《南海各方行为宣言》后续工作组会议上，中国与东盟国家是否讨论了涉及南沙等争议问题，取得了什么进展？
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Ответ: Ваш вопрос касается предстоящего совещания в рамках Форума китайско-африканского сотрудничества и предстоящего визита премьера Вэнь Цзябао в Египет, и я готов дать вам более обстоятельный ответ.
答：你的问题关系到即将举行的中非合作论坛会议，也关系到温家宝总理即将对埃及进行的访问，我愿意比较详细地回答你的问题。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 1/2/2012
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

В сентябре 2001 года главы правительств членов организации провели в Алматы первое совещание, на котором заявили об официальном создании механизма регулярных встреч глав правительств в рамках ШОС.
2001年9月，上海合作组织成员国总理在阿拉木图举行首次会晤，宣布正式建立上合组织框架内的总理定期会晤机制。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 1/24/2012
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

Для того чтобы содействовать миру, стабильности и развитию в Центральной Азии Китай и Россия провели тесное сотрудничество на двустороннем уровне и в рамках ШОС, такое сотрудничество добилось замечательных успехов.
中俄通过双边途径和在上海合作组织框架内，为促进中亚地区的和平、稳定和发展进行了密切的合作，取得了良好成效。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/28/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/28/2011

Китайская сторона, руководствуясь данными принципами и придерживаясь ответственного подхода, приняла участие в соответствующих дискуссиях в рамках СБ ООН. Мы готовы и дальше поддерживать контакты с заинтересованными сторонами по этому поводу.
中方秉承上述精神，以建设性的态度参加了安理会有关讨论，我们愿就此与有关各方继续保持沟通。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Как я уже сказал на предыдущей пресс-конференции, президент Ирана Махмуд Ахмади Нежад приедет в Китай для участия в мероприятиях в рамках Дня национального павильона Ирана Шанхайской ЭКСПО-2010.
我在上次的例行记者会上已经说过，伊朗总统内贾德先生来华是出席上海世博会伊朗国家馆日的活动。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

В ходе названного заседания и особенно в рамках двусторонних встреч шло в различных формах обсуждение ситуации в Афганистане.
关于阿富汗局势问题，在会议期间特别是双边会晤当中进行了不同形式的讨论。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 1/2/2012
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

Участники проведут углубленный обмен мнениями по перспективе Дурбанской конференции, которая предстоит в конце этого года, и ряду важных вопросов в рамках переговоров.
会议将就年底德班会议前景和谈判中的重大问题深入交换意见。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!