вообще

(в общем) 一般地说 yībānde shuō, 总之 zǒngzhī
(всегда) 老是 lǎoshì, 一向 yīxiàng
(совсем) 全然 quánrán; 全部 quánbù; (в основном) 大体上 dàtǐshàng

Examples from texts

Чем больше говорят центральные банки, и чем яснее они пытаются выражаться, тем больше кажется, что рынки могут реагировать слишком бурно и нецелесообразно на утверждения, которые на самом деле вообще не являются новыми.
央行越是喋喋不休、越想把话说得一清二楚，市场似乎越是对早已不再是新闻的消息做出种种过度和失当的反应。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Когда они хотят и могут это сделать, участие ООН может изменить ситуацию, когда же нет – влияние ООН будет самым ограниченным, если вообще заметным, независимо от пожеланий Генерального секретаря.
当他们想要这么做，并且能够这么做的时候，联合国可以带来一些变化；当他们无法这样做的时候，联合国只能以最最有限的方式来行动（如果有的话），而不管秘书长想要怎样的行动。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

– А кто сказал, что вы вообще должны попасть в дом, барышня? – сказал Швейцар. – Начинать надо с этого вопроса, не так ли?
“你到底要不要进去呢？” 仆人说， “要知道这是该首先决定的问题。”
Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境
爱丽丝梦游仙境
卡罗尔刘易斯
Алиса в Стране чудес
Кэрролл, Льюис
© Издательство "Детская литература", 1975

– Понятно! – фыркнул Шляпа, презрительно дернув носом. – Ты о нем вообще, наверно, в жизни не думала!
“你当然不懂， ”帽匠得意地晃着头说， “我敢肯定你从来没有同时间说过话。”
Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境
爱丽丝梦游仙境
卡罗尔刘易斯
Алиса в Стране чудес
Кэрролл, Льюис
© Издательство "Детская литература", 1975

А на нижней доске транснациональных проблем, неподконтрольных правительствам – включающих все, от изменения климата до пандемий и международного терроризма – сила распределена хаотически, и заявлять об американской гегемонии вообще бессмысленно.
在下盘超越政府控制之外的跨国事务方面 —包括从气候变化到流行疾病到跨国恐怖主义—实力的分配是混乱的，因而在这样的背景下提出美国的霸权也是毫无意义的。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Конечно, многие раковые заболевания, возможно, не развились бы вообще, если бы эти пациенты не подвергались другим вызывающим рак веществам в окружающей среде.
当然，这些病人如果没有接触过环境中的致癌物质，许多癌症首先就不会发生。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Наши глаза говорят нам, что наиболее вероятно то, что мир вообще не был создан каким-либо богом.
我们亲眼看见的证据使我们相信这个世界根本不是由上帝创造的观点更加合理和可信。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

Вообще-то, процедура ПДЧ обеспечила защиту российского меньшинства в Эстонии, Латвии и Литве, т.е. во всех бывших советских республиках, которые сегодня являются членами НАТО.
事实上，成员国行动计划能够确保爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛境内的俄国少数民族得到保护——这几个前苏联加盟共和国现在都已经成了北约的成员。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Вообще-то, среди 840 000 детей Газы, из которых 588 000 являются беженцами, история Аймана далеко не самая худшая.
确实，加沙地带84万儿童中有58万8千人是难民，而阿曼要比许多人还要幸运一点。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Вообще, сегодня одно из самых слабых мест Вулфовица – это то, как он попал на эту должность: это было открытое назначение администрацией США, неспособной на международное сотрудничество.
确实，沃尔福威茨现在的弱点的很大一部分是其任职的方式，也就是在由一个在国际合作上无所作为的美国政府专横地加以任命。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Add to my dictionary

вообще1/3

一般地说 yībānde shuō; 总之 zǒngzhīExamples

вообще нет никаких ограничений — 一般没有任何限制

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!