without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
всё-таки
союз 还是 háíshi, 仍然 réngrán
усил. частица 到底 dàodǐ, 究竟 jiūjìng
Examples from texts
— В общем, вы счастливо отделались, — сказал Шерлок Холмс. — Он был в ваших руках и прекрасно знал это, а вы все-таки остались живы.“总起来说,我认为您还是脱身得很幸运呢,”歇洛克·福尔摩斯说道,“他已经落在您的掌握之中了,这一点他是知道的,可是您竟依然还活着而没有被他害死。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Нет, наверное, зря я полезла в эту кроличью нору. Хотя… хотя… нет, все-таки тут довольно-таки интересная жизнь!我希望不曾钻进这个兔子洞, 可是……可是这种生活是那么离奇!Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
Почему китайская сторона все-таки приветствует его участие в олимпийских мероприятиях в Пекине?为什么中方仍然欢迎他参加北京奥运会?© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
— Хелло, Уотсон! Откуда вас принесло? Неужели вы все-таки пошли следом за мной?“天哪!华生,您是从哪里掉下来的,”他说道,“难道说您竟真的尾随我来了吗?”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Но я все-таки хочу еще раз подчеркнуть, что Китай – правовое государство, китайские органы правосудия разбирают дела только по закону и не допускают вмешательства от кого бы то ни было.但我还是想强调,中国是一个法治国家,中国司法机构依法办案,不容任何人干涉。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
– И все-таки запомни, чтобы не дать маху, в таких случаях играют всегда под сардинку. – А не под сурдинку? – спросила Алиса. – Кажется, я слышала такое слово.爱丽丝看了下自己的鞋子, 想了一下说:“我用的黑鞋油。”Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
— Странное мы выбрали место, где поселиться? — сказал Стэплтон, будто отвечая на мои мысли. — И все-таки нам здесь хорошо. Правда, Бэрил?“选了个怪里怪气的地点,是不是?”他象回答我所想的问题似地说道,“可是我们竟能过得很快活,不是吗,贝莉儿?”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
всё-така
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | всё-така | всё-таки |
Родительный | всё-таки | всё-так |
Дательный | всё-таке | всё-такам |
Винительный | всё-таку | всё-таки |
Творительный | всё-такой, всё-такою | всё-таками |
Предложный | всё-таке | всё-таках |
всё-така
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | всё-така | всё-таки |
Родительный | всё-таки | всё-так |
Дательный | всё-таке | всё-такам |
Винительный | всё-таку | всё-таки |
Творительный | всё-такой, всё-такою | всё-таками |
Предложный | всё-таке | всё-таках |
всё-така
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | всё-така | всё-таки |
Родительный | всего-таки | всего-так |
Дательный | всему-таке | всему-такам |
Винительный | всё-таку | всё-таки |
Творительный | всем-такой, всем-такою | всем-таками |
Предложный | всём-таке | всём-таках |