without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
выбирать
выбрать
选择 xuǎnzé, tiāoxuǎn
(голосованием) 选举 xuǎnjǔ, 推选 tuīxuǎn
разг. (освобождать для чего-либо) 抽出 chōuchū, 找 zhǎo
Examples from texts
Как бы многие политики, призывающие к энергетической независимости, не хотели всё изменить, но рынок выбрал нефть в качестве основного энергетического ресурса.不管呼吁能源独立的政治家们对其有怎样不同的看法，是市场选择了石油作为一个主要的能源来源。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Вот он выбрался на гребень холма, и я совершенно ясно увидел, как его нескладная фигурка, одетая в отрепья, выступила на холодной синеве неба.当他走到最高点的时候，在暗蓝色的天空的衬托下，一瞬间我看到了那衣衫不整的陌生人。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
— Скажите лучше — в область, где взвешиваются все возможности, с тем чтобы выбрать из них наиболее правдоподобную. Таково научное использование силы воображения, которое всегда работает у специалистов на твердой материальной основе.“嗯，不如说是在比较各种可能性，并将其中最与实际相近的选择出来；这就是科学地运用想象力，可靠的物质根据永远是我们进行思考的出发点。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Его голова долго виднелась над трясиной. Он все вытягивал шею, старался выбраться, но в конце концов засосало бедняжку.过了很长时间我还看到它由泥坑里探出头来，可是最后终于陷了进去。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
К маю 2007 года только 48% организаций-инвесторов и 59% частных инвесторов выбрали «вырастет».但是在2007年5月，只有48%的机构投资者和59%的个人投资者选择了“上涨 ”。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Мы надеемся, что соответствующее государство сумеет уважать путь развития, выбранный другими странами в соответствии с их национальными реалиями.我们希望有关国家尊重各国走符合本国国情的发展道路。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Практический опыт, накопленный за последние несколько десятилетий, доказал, что выбранный Китаем путь мирного развития является абсолютно правильным и верным, и у страны нет никаких оснований для уклонений от этого пути.几十年来的实践证明，中国走和平发展道路走对了，没有任何理由加以改变。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/24/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/24/2012
Этот вопрос будет стоять перед любой новой командой, выбранной старыми методами.这将会是任何通过老方法挑选出来的新团队所要面临的问题。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Нет ничего плохого в желании отыскать героев в науке, но мы должны понимать, что критерии по обыкновению выбирают тех, кого нас просят почитать.希望科学界涌现英雄本身并没有错，但我们应该理解选择我们所崇敬的人到底使用的是什么标准。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Никто – даже люди, принимающие близкое участие в этом процессе – на самом деле не знает, как выбираются лидеры ЕС.即使完全参与这一过程的人士也不确切知道欧盟领导人是如何挑选的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
В их экспериментах субъектов, действующих в качестве работодателей, просили выбрать среди нескольких видов трудовых договоров, а потом наблюдать за тем, как другие субъекты, действуя в качестве служащих, реагировали на них.在上述学者的试验中，扮演雇主角色的受试者按要求选择不同的雇佣合同，而后观察扮演雇员角色的受试者对此做何反应。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
— Странное мы выбрали место, где поселиться? — сказал Стэплтон, будто отвечая на мои мысли. — И все-таки нам здесь хорошо. Правда, Бэрил?“选了个怪里怪气的地点，是不是？”他象回答我所想的问题似地说道，“可是我们竟能过得很快活，不是吗，贝莉儿？”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
选择
translation added by Витя Цзя
Word forms
выбрать
глагол, переходный
| Инфинитив | выбрать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выберу | мы выберем |
| ты выберешь | вы выберете |
| он, она, оно выберет | они выберут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выбрал | мы, вы, они выбрали |
| я, ты, она выбрала | |
| оно выбрало | |
| Действит. причастие прош. вр. | выбравший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выбранный |
| Деепричастие прош. вр. | выбрав, *выбравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выбери | выберите |
| Побудительное накл. | выберемте |
| Инфинитив | выбраться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выберусь | мы выберемся |
| ты выберешься | вы выберетесь |
| он, она, оно выберется | они выберутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выбрался | мы, вы, они выбрались |
| я, ты, она выбралась | |
| оно выбралось | |
| Причастие прош. вр. | выбравшийся |
| Деепричастие прош. вр. | выбравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выберись | выберитесь |
| Побудительное накл. | выберемтесь |
| Инфинитив | выбирать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выбираю | мы выбираем |
| ты выбираешь | вы выбираете |
| он, она, оно выбирает | они выбирают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выбирал | мы, вы, они выбирали |
| я, ты, она выбирала | |
| оно выбирало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выбирающий | выбиравший |
| Страдат. причастие | выбираемый | |
| Деепричастие | выбирая | (не) выбирав, *выбиравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выбирай | выбирайте |
| Инфинитив | выбираться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выбираюсь | мы выбираемся |
| ты выбираешься | вы выбираетесь |
| он, она, оно выбирается | они выбираются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выбирался | мы, вы, они выбирались |
| я, ты, она выбиралась | |
| оно выбиралось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выбирающийся | выбиравшийся |
| Деепричастие | выбираясь | (не) выбиравшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выбирайся | выбирайтесь |