without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Аналогичным образом, Китай выделил три свои университета в качестве кандидатов на то, чтобы ближайшем будущем они присоединились к 10 лучшим мировым университетам.与此相似,中国已经挑选了三所高校,准备参加世界前10大高校的竞选活动。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Стоит подвести итоги опытов успешного формирования и развития китайско-российского стратегического взаимодействия и партнёрства и достижения его нынешнего уровня. Можно выделить следующие 3 главного пункта:中俄两国能够建立和发展战略协作伙伴关系,并使其达到今天这样的水平,有许多成功的经验和作法可以总结,主要的可以概括为三点:© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
выделить каждой стране квоту на выброс в атмосферу парниковых газов, равную населению страны, помноженную на долю одного человека;• 向世界各国分配与其人口数相衬的温室气体排放额,再乘以人均排放额度。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Нам потребуется выделять часть государственного бюджета на стимулирование демонстрационных проектов и поддержку обмена технологиями.我们需要提供新的预算激励来促进展示项目并且支持技术转移。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций.没有人核对表格,而用于管理和项目费用的比例很容易采用创造性会计来改造。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Здесь, опять же, Европа находится в лидерах, так как предоставляет больше помощи развивающимся странам, чем кто-либо другой (выделяя на это намного больший процент своего ВВП, чем США).欧洲在这一点上也是领先的,它比其他地方给发展中国家提供更多的援助(其援助占GDP的 份额远远高于美国)。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Шум поднялся из-за того, что в 2005 году Вулфовиц выделил своей подруге чрезвычайно щедрое вознаграждение и поощрительную премию в качестве компенсации за увольнение из МБРР для того, чтобы подготовить путь к своему прибытию.造成众怒的直接原因是沃尔福威茨在2005年提拔其女友以及极为大度的加薪以便其离开世界银行来为沃尔福威茨就任铺平道路。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
выделить
глагол, переходный
Инфинитив | выделить |
Будущее время | |
---|---|
я выделю | мы выделим |
ты выделишь | вы выделите |
он, она, оно выделит | они выделят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выделил | мы, вы, они выделили |
я, ты, она выделила | |
оно выделило |
Действит. причастие прош. вр. | выделивший |
Страдат. причастие прош. вр. | выделенный |
Деепричастие прош. вр. | выделив, *выделивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выдели | выделите |
Побудительное накл. | выделимте |
Инфинитив | выделиться |
Будущее время | |
---|---|
я выделюсь | мы выделимся |
ты выделишься | вы выделитесь |
он, она, оно выделится | они выделятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выделился | мы, вы, они выделились |
я, ты, она выделилась | |
оно выделилось |
Причастие прош. вр. | выделившийся |
Деепричастие прош. вр. | выделившись, выделясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выделись | выделитесь |
Побудительное накл. | выделимтесь |
Инфинитив | выделять |
Настоящее время | |
---|---|
я выделяю | мы выделяем |
ты выделяешь | вы выделяете |
он, она, оно выделяет | они выделяют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выделял | мы, вы, они выделяли |
я, ты, она выделяла | |
оно выделяло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | выделяющий | выделявший |
Страдат. причастие | выделяемый | |
Деепричастие | выделяя | (не) выделяв, *выделявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выделяй | выделяйте |
Инфинитив | выделяться |
Настоящее время | |
---|---|
я выделяюсь | мы выделяемся |
ты выделяешься | вы выделяетесь |
он, она, оно выделяется | они выделяются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выделялся | мы, вы, они выделялись |
я, ты, она выделялась | |
оно выделялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | выделяющийся | выделявшийся |
Деепричастие | выделяясь | (не) выделявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выделяйся | выделяйтесь |