without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
выдерживать
выдержать
禁得住 jīndezhù, 经得住 jīngdezhù, 支持 zhīchí
(терпеть, переносить) 禁得起 jīndeqǐ, 经(禁)得住 jīng(jīn)dezhù; 经受 jīngshòu, 忍受 rěnshòu; 坚持 jiānchí
разг. (проявлять выдержку) 忍 得受 rěndeshòu, 经受 jīngshòu
(сохранять) 保持 bǎochí, 维持 wéichí
Examples from texts
— Третья нить тоже не выдержала, — сказал он. — Теперь будьте добры начинать все с самого начала. Вот хитрая бестия!“咱们的第三条线索又算是断了,刚摸着点头就又吹了。” 他说道,“这个狡猾的流氓!Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью.中国统治者面对今夏抵制北京奥运会的威胁所发出的对抗性呼吁根本经不起现实的考验。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
— Она не выдержала и разрыдалась.”她说着说着就突然痛心地哭了起来。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
выдержать
глагол, переходный
Инфинитив | выдержать |
Будущее время | |
---|---|
я выдержу | мы выдержим |
ты выдержишь | вы выдержите |
он, она, оно выдержит | они выдержат |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выдержал | мы, вы, они выдержали |
я, ты, она выдержала | |
оно выдержало |
Действит. причастие прош. вр. | выдержавший |
Страдат. причастие прош. вр. | выдержанный |
Деепричастие прош. вр. | выдержав, *выдержавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выдержи | выдержите |
Побудительное накл. | выдержимте |
Инфинитив | выдержаться |
Будущее время | |
---|---|
я выдержусь | мы выдержимся |
ты выдержишься | вы выдержитесь |
он, она, оно выдержится | они выдержатся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выдержался | мы, вы, они выдержались |
я, ты, она выдержалась | |
оно выдержалось |
Причастие прош. вр. | выдержавшийся |
Деепричастие прош. вр. | выдержавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выдержись | выдержитесь |
Побудительное накл. | выдержимтесь |
Инфинитив | выдерживать |
Настоящее время | |
---|---|
я выдерживаю | мы выдерживаем |
ты выдерживаешь | вы выдерживаете |
он, она, оно выдерживает | они выдерживают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выдерживал | мы, вы, они выдерживали |
я, ты, она выдерживала | |
оно выдерживало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | выдерживающий | выдерживавший |
Страдат. причастие | выдерживаемый | |
Деепричастие | выдерживая | (не) выдерживав, *выдерживавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выдерживай | выдерживайте |
Инфинитив | выдерживаться |
Настоящее время | |
---|---|
я выдерживаюсь | мы выдерживаемся |
ты выдерживаешься | вы выдерживаетесь |
он, она, оно выдерживается | они выдерживаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выдерживался | мы, вы, они выдерживались |
я, ты, она выдерживалась | |
оно выдерживалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | выдерживающийся | выдерживавшийся |
Деепричастие | выдерживаясь | (не) выдерживавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выдерживайся | выдерживайтесь |