высший

Дилемма заключается в выборе двух явных кандидатов на высший пост в качестве «мистера Европа».

最高职务“欧洲先生”现在有两个明显的侯选人，这就清楚地体现了这一矛盾。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

В текущем году обе страны торжественно отмечали 10-ю годовщину подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между РФ и КНР, что продемонстрировало высокий уровень двустороннего сотрудничества.

今年两国隆重庆祝《俄中睦邻友好合作条约》签署10周年，显示出两国合作的高水平。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

Даже перед лицом контрабанды более высокие налоги снижают потребление и повышают доход.

即使在走私的情况下，高税收也会降低消费和增加财政收入。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Многие судебные процессы высокого уровня только начинаются или скоро начнутся, и существенное число апелляций находится в стадии рассмотрения, поднимая пока еще нерешенные проблемы закона войны.

最高级别的审判有很多才刚刚开始，也有些即将拉开序幕。还有大量的指控等待裁处，它们提出了战争法中许多悬而未决的问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Обычно считается, что в высшем научном образовании нет особых проблем.

传统的观念是大学科学教育并不存在多大问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

– Да ведь… Да ведь… масло было высшего сорта! – неуверенно возразил Заяц.

“这是最好的奶油了！” 三月兔辩白地说。

Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Алиса в Стране чудес

Кэрролл, Льюис

© Издательство "Детская литература", 1975

Хронический застой является слишком высокой ценой за принятие евро.

长期经济停滞是接纳欧元所付出的太过惨重的代价。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

У компаний есть возможность вернуть свои расходы благодаря патентам, которые дают им временную монополию и, таким образом, позволяют устанавливать цены намного выше себестоимости создания лекарств.

这些公司可以通过专利来收回它们的开支，专利赋予它们一段时间的垄断权，从而 使它们给药品开出远高出其生产成本的价格。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Он одновременно является духовным лидером верующих во всем мире - роль, которую Индия высоко чтит; и политическим лидером - роль, которую Индия допускает, но отказывается признавать в собственных отношениях с ним.

他是全世界信仰者社区最为瞩目的精神领袖，印度尊重这一作用。同时，他还是一个政治领导人，印度允许这一角色但是在与他打交道的时候拒绝接受这一角色。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Россия явно полагает, что современный скудный рынок энергетических ресурсов и высокие цены дают ей достаточные преимущества перед Западом для продолжения своей политики.

俄国显然认为目前供不应求的世界能源市场和居高不下的油价使得它有足够的力量以目前的方式与西方国家继续周旋。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Хотя высокие темпы роста требуют формирования крупномасштабного капитала, взаимосвязь в Китае между инвестициями в активы реального капитала и человеческий капитал, похоже, непропорциональна.

尽管高度经济增长要求形成大规模资本形成，但是，中国实际资本 资产投资和人力资本投资之间的关系似乎失去比例。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

По его словам, в последние годы двустороннее сотрудничество развивается на все более высоком уровне и во все более крупном масштабе, учащаются контакты между предприятиями двух стран, успешно продвигаются крупные совместные проекты.

近年来，两国合作水平不断提升，规模不断扩大，企业间交往日益增多，大项目合作进展顺利。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

Данный визит укрепил взаимное понимание и доверие сторон и вывел китайско-украинские отношения на более высокий уровень.

这次访问，增进了双方相互理解和信任，把中乌关系提升到了更高水平。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

В настоящее время китайско-пакистанские отношения стратегического сотрудничества и партнерства развиваются благополучно, учащаются обмены визитами на высоком уровне. Недавно премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао совершил успешный визит в Пакистан.

目前，中巴战略合作伙伴关系发展势头良好，双方高层交往频繁，温家宝总理近期对巴基斯坦进行了成功访问。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Визиты также демонстрируют высокое внимание китайского правительства к развитию китайско-словацких и китайско-хорватских отношений.

此访也体现了中国政府对发展中斯、中克关系的高度重视。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011