without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
двигать
двинуть
动 dòng, 移动 yídòng, 挪动 nuódòng
(шевелить) 动 dòng, 摇动 yáodòng; 晃动 huàngdòng
(заставлять идти вперёд) 出动 chūdòng
перен. (содействовать развитию) 推动 tuīdòng, 促进 cùjìn
(приводить в движение) 开动 kāidòng, 引动 yǐndòng
(быть причиной) 激动 jīdòng, 成为...动机 chéngwéi... dòngjī
Examples from texts
Первый – потому что в производстве преобладают частные фирмы, второй – потому что «социализм» обычно не полагается на сильную экономическую инициативу и конкуренцию, которые являются главными движущими силами современной экономики Китая.其中一个原因是私有企业统治了生产方面。另外，“社会主义”通常并不依赖于强大的经济激励手段以及竞争，而这两点是当今中国占 据统治地位的经济因素。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Это обман зрения или же по склону вон того холма что-то движется?是我的眼花呢，还是在那山坡上现在有什么东西在动着？”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.为它提供驱动力的意识形态力量是受到欧洲启发的世俗国家主义， 企图通过自上而下的政府行动实现政治和社会的现代化。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Тем временем, как коммунистическая и фашистская партии в свое время, Хамас двигался вперед с четко выраженной доктриной, соответствующей дисциплиной и суровой уверенностью.与此同时，像过去的共产主义和法西斯政党一样，哈马斯向前行动。他们的教条明确，原则相对而又意志坚决。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Данный выбор напрямую связан с обсуждением того, в каком направлении должно двигаться всё общество.这样的选择是与对整个社会方向的探讨息息相关的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Реальный вопрос заключается в сохранении доверия к Франции и ее способности оставаться движущей силой в Европе.真正的问题更多在于法国的公信力和它继续作为欧洲驱动力的能力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
АСЕАН, наряду со своими дочерними институтами, вроде Регионального форума и Восточно-азиатского саммита АСЕАН, является движущей силой интенсификации азиатского сотрудничества, в котором одним из факторов является безопасность.东盟以及它的附属机构，如东盟地区论坛和东亚峰会，是推动亚洲合作的重要力量，在这 方面，安全也是推动合作的重要因素。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
В сфере экологии страны должны помогать друг другу и скоординировано двигаться вперед, вместе охраняя планету Земля, обеспечивающую условия проживания для всего человечества.环保上相互帮助、协力推进，共同呵护人类赖以生存的地球家园。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/24/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/24/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
двигать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | двигать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *движу | мы *движем |
| ты *движешь | вы *движете |
| он, она, оно движет | они движут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он двигал | мы, вы, они двигали |
| я, ты, она двигала | |
| оно двигало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | движущий | двигавший |
| Страдат. причастие | движимый | - |
| Деепричастие | двигая | (не) двигав, *двигавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | двигай | двигайте |
| Инфинитив | двигаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *движусь | мы *движемся |
| ты *движешься | вы *движетесь |
| он, она, оно движется | они движутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он двигался | мы, вы, они двигались |
| я, ты, она двигалась | |
| оно двигалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | движущийся | двигавшийся |
| Деепричастие | *движась | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | *движься | *движьтесь |
двигать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | двигать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я двигаю | мы двигаем |
| ты двигаешь | вы двигаете |
| он, она, оно двигает | они двигают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он двигал | мы, вы, они двигали |
| я, ты, она двигала | |
| оно двигало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | двигающий | двигавший |
| Страдат. причастие | двигаемый | двиганный |
| Деепричастие | двигая | (не) двигав, *двигавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | двигай | двигайте |
| Инфинитив | двигаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я двигаюсь | мы двигаемся |
| ты двигаешься | вы двигаетесь |
| он, она, оно двигается | они двигаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он двигался | мы, вы, они двигались |
| я, ты, она двигалась | |
| оно двигалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | двигающийся | двигавшийся |
| Деепричастие | двигаясь | (не) двигавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | двигайся | двигайтесь |