about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary
  • Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
  • - politics,
  • - day-to-day conversation,
  • - the most common science and technology terms,
  • - free word combinations,
  • - set phrases,
  • - and idioms.
  • Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.

довольный

  1. (удовлетворённый) 对... 满意的 duì...mǎnyì-de

  2. (выражающий довольство) 满意的 mǎnyìde

Examples from texts

Фактически американцы отнеслись к саммиту довольно равнодушно.
事实上,美国人对峰会抱有一种漠不关心的态 度。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
— Уж, кажется, в такой пустыне можно было рассчитывать на уединение, так нет! Все словно сговорились и вышли полюбоваться, как я ухаживаю за девушкой! А ухаживание получилось довольно неудачное.
“我原以为平原的中心是个不会被人发现的相当可靠的地方呢。”他说道,“可是天哪!就好象全乡的人都跑了出来看我求婚似的——而且还是这样糟糕透顶的求婚!
Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南 道尔
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Все остальные слова довольно обыкновенные, их можно встретить в любом тексте, а эти попадаются сравнительно редко. — Весьма правдоподобное объяснение.
其他字都是在任何一份报纸里都能找得到的常用字,可是‘沼地’这个词就不怎么常用了。” “啊,当然了,这样就能解释清楚了。
Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南 道尔
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Его нападки на президента ЕЦБ Жан-Клода Трише часто были ошибочными и довольно личными.
他对欧洲中央银行行长特里谢的攻击语气常常很恶毒,并且带有很多人身攻击的成分。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС.
在这方面意大利可以步法国和英国后尘,追求更关注国家利益的经济政策,而这会使布鲁塞尔的欧盟技术官 僚们不满。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
И все же, сравнение с тем, что французы называют laicité является довольно обманчивым.
但与法语中“政教分离”( laicité)一 词的比对却经常会产生误导作用。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Однако ПСР может быть довольна тем, что спустя 5 лет нахождения у власти её рейтинг вырос, в то время как оппозиция оказалась неспособной составить ей серьёзную конкуренцию.
然而,经过五年的执政,其大众支持上升,反对派无力对其发起严重的挑战,因此该党还是可以感到满意。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
"Китайская сторона довольна нынешним состоянием развития отношений между двумя странами и преисполнена уверенности в перспективах их развития", -- сказал Ху Цзиньтао.
中方对两国关系发展现状感到满意,对双边关系发展前景充满信心。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
В свою очередь, лидер крайне правых, Жан-Мари Ле Пен, говорит, что очень доволен этой эволюцией.
极右派领导人Jean-Marie Le Pen则表示对这种变化感到高兴。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Дополнительный вопрос: Довольна ли китайская сторона решением Индии по этому вопросу?
追问:中方对印度在这件事情上的处理是否满意?
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

Add to my dictionary

довольный1/2
对... 满意的 duì...mǎnyì-deExamples

довольный работой — 对 工作满意的

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

довольный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. роддовольныйдоволен
Жен. роддовольнаядовольна
Ср. роддовольноедовольно
Мн. ч.довольныедовольны
Сравнит. ст.довольнее, довольней
Превосх. ст.довольнейший, довольнейшая, довольнейшее, довольнейшие