without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
доставлять
доставить
(привозить, приносить) 送到 sòngdào, 运到 yùndào; 传送 chuánsòng
(причинять) 使... shǐ..., 增添 zēngtiān
(предоставлять) 给予 jǐyǔ, 让(使)...得到 ràng(shǐ)...dédào
Examples from texts
Вы доставляете его в отделение полиции на заднем сиденье автомобиля без наручников, потому что у Вас их попросту нет.你把他塞进后座带回警察署——连手铐也没上，因为你根本没有。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Насколько я знаю, первую партию гуманитарных грузов, которая вчера была доставлена в Мьянму, составляют в основном предметы экстренной надобности, включая палатки и продукты питания.据我了解，昨天抵达缅甸的中方首批救灾物资主要是一些应急物资，包括帐篷、食品等。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Они также добавляют, что США и их союзники тоже доставляют большой объем оружия в области конфликтов, включая Южную Азию и Ближний Восток.他们还说，美国及其盟国也向冲突地区转移大量的武 器，包括南亚和中东。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Будет ли доставлена эта партия оружия в Зимбабве в конце концов?这批武器最终是否还会运往津巴布韦？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
Продовольствие, закупленное Китаем для Сомали с помощью Всемирной продовольственной программы ООН, тоже партия за партией доставляется на место назначения и раздается местным жителям.中方通过世界粮食计划署为索马里采购的粮食也已陆续运抵并分发给当地民众。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
доставить
глагол, переходный
| Инфинитив | доставить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я доставлю | мы доставим |
| ты доставишь | вы доставите |
| он, она, оно доставит | они доставят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он доставил | мы, вы, они доставили |
| я, ты, она доставила | |
| оно доставило | |
| Действит. причастие прош. вр. | доставивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | доставленный |
| Деепричастие прош. вр. | доставив, *доставивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | доставь | доставьте |
| Побудительное накл. | доставимте |
| Инфинитив | доставлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я доставляю | мы доставляем |
| ты доставляешь | вы доставляете |
| он, она, оно доставляет | они доставляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он доставлял | мы, вы, они доставляли |
| я, ты, она доставляла | |
| оно доставляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | доставляющий | доставлявший |
| Страдат. причастие | доставляемый | |
| Деепричастие | доставляя | (не) доставляв, *доставлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | доставляй | доставляйте |
| Инфинитив | доставляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *доставляюсь | мы *доставляемся |
| ты *доставляешься | вы *доставляетесь |
| он, она, оно доставляется | они доставляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он доставлялся | мы, вы, они доставлялись |
| я, ты, она доставлялась | |
| оно доставлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | доставляющийся | доставлявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |