едва

Наоборот, по мнению МВФ, "проблема ограничивалась определенными сегментами рынка ипотечных кредитов низкого качества (и, в меньшей степени, рынка кредитов класса Alt-A) и едва ли представляет собой серьезную системную угрозу ".

恰恰相反，按照国际货币基金组织的观点，“缺陷被限制在了次贷市场的某些特定部分（比方说Alt-A细分市场），因此不太可能造成严重的系统性威胁。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Но принятие этого принципа будет означать такие огромные выплаты развивающимся странам со стороны развитых стран, что, к сожалению, последние едва ли согласятся его принять.

但是，采纳这些原则将会让发达国家向发展中国家支付巨额的款额，乃至发达国家遗憾地不大可能接受。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Правительство, которое постоянно принимает фундаментальные решения по вопросам национальной безопасности на основе необнародованной информации, доступ к которой закрыт для всех, кроме узкого круга сторонников, едва ли сможет сделать мудрый выбор.

一个很小的党派忠诚者圈子以外的人没有机会评估未经披露的情报，而一个政府一贯根据这样的情报做出根本性的国家安全决定是难以做出明智决定的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Европейско-грузинский план действий ЕПД был подписан в ноябре 2006 г., но он едва ли будет соответствовать ожиданиям.

2006年11月欧盟与格鲁吉亚签订了一份欧洲邻国政策行动计划，但是它不 太可能达到双方预想的状况。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011