without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
жаловать
пожаловать
уст. (награждать) 赏赐 shǎngcì, 奖赏 jiǎngshǎng, 赐予 cìyǔ
тк. несов. (уважать) 赏识 shǎngshí, 重视 zhòngshì; (оказывать внимание) 关照 guānzhào
уст. (приходить) 光临 guānglín, 来到 láidào
Examples from texts
Австралийцы, находящиеся в Шанхае под карантином, жалуются, что китайская сторона разрешает своим гражданам, не надевшим фильтрующих повязок, контактировать с ними, а затем эти китайцы возвращаются в прежнюю общественную среду.一些在上海被隔离的澳大利亚人表示，中方允许未佩戴口罩的中国人与他们进行接触，之后这些中国人又回到社会上。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Все французские министры финансов жалуются на то, что у них практически не было возможности сократить расходы, принимая во внимание размер компенсаций работникам государственного сектора, в частности зарплат и пенсий чиновников.所有的法国财政部长都抱怨说，由于各种应得款项的规模，特别是公务员的工资和养老金，他们在削减开支上没有什么回旋余地。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Титул Далай-ламы жалует центральное правительство, в противном случае он не стал бы легитимным. Титул самого Далай-лама XIV также был одобрен в то время правительством Китайской Республики.达赖喇嘛的称号是中央政府册封的，否则就不具备合法性，十四世达赖喇嘛也是经当时民国政府批准认定的。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
жаловать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | жаловать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я жалую | мы жалуем |
| ты жалуешь | вы жалуете |
| он, она, оно жалует | они жалуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он жаловал | мы, вы, они жаловали |
| я, ты, она жаловала | |
| оно жаловало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | жалующий | жаловавший |
| Страдат. причастие | жалуемый | - |
| Деепричастие | жалуя | (не) жаловав, *жаловавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | жалуй | жалуйте |
| Инфинитив | жаловаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *жалуюсь | мы *жалуемся |
| ты *жалуешься | вы *жалуетесь |
| он, она, оно жалуется | они жалуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он жаловался | мы, вы, они жаловались |
| я, ты, она жаловалась | |
| оно жаловалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | жалующийся | жаловавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |