without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- dicts.universal_ru_zh.description
- dicts.universal_ru_zh.description
завершить
тж. завершиться, сов. см. завершать
Examples from texts
Франко-германский локомотив Европы сломался, и процесс ратификации остановился, хотя страны-члены, которым еще предстоит ратифицировать договор, могли бы завершить процесс ратификации.就算还没有批准该公约的成员国本可以完成批准程序，但由于欧洲的法德火车头停车，批准程序也会陷入停滞。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Китай был первым из государств-членов ВТО, которые завершили переговоры с Россией по вопросам рыночного доступа.中国是最早与俄结束双边市场准入谈判的世贸组织成员之一。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Во-первых, строительство спортивных объектов для Игр в основном завершено.第一，奥运场馆的建设已基本完成。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
Г-н С. Босуорт уже завершил визит в КНДР и отбыл в Республику Корея. Завтра он прибудет в Пекин для обмена мнениями с китайской стороной по результатам его визита в КНДР.博斯沃思先生已经结束对朝鲜的访问，今天抵达韩国，明天将来北京，同中方就访朝情况等交换意见。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Состоявшийся в США 4-й китайско-американский стратегический экономический диалог уже завершил свою работу.在美国举行的第四次中美战略经济对话已经闭幕。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
7 ноября благополучно завершилось голосование на всеобщих выборах в Мьянме.缅甸大选投票已于7日顺利结束。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Вопрос: Недавно завершилось совещание заведующих политическими отделами МИД шести стран по ядерной проблеме Ирана. Заинтересованные страны предложили ввести новые санкции против Ирана. Скажите, пожалуйста, какова позиция Пекина?问：伊朗核问题六国外交部政治总司长会议近期结束后，有关国家提出要对伊朗实施进一步制裁，请问中方持何立场？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Скоро ЭКСПО-2010 завершает работу, и мы призываем всех желающих не упустить случай и приехать на нее.世博会快要闭幕了，希望大家抓紧时间前来参观。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
завершить
глагол, переходный
| Инфинитив | завершить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я завершу | мы завершим |
| ты завершишь | вы завершите |
| он, она, оно завершит | они завершат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он завершил | мы, вы, они завершили |
| я, ты, она завершила | |
| оно завершило | |
| Действит. причастие прош. вр. | завершивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | завершённый |
| Деепричастие прош. вр. | завершив, *завершивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заверши | завершите |
| Побудительное накл. | завершимте |
| Инфинитив | завершиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я завершусь | мы завершимся |
| ты завершишься | вы завершитесь |
| он, она, оно завершится | они завершатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он завершился | мы, вы, они завершились |
| я, ты, она завершилась | |
| оно завершилось | |
| Причастие прош. вр. | завершившийся |
| Деепричастие прош. вр. | завершившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | завершись | завершитесь |
| Побудительное накл. | завершимтесь |
| Инфинитив | завершать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я завершаю | мы завершаем |
| ты завершаешь | вы завершаете |
| он, она, оно завершает | они завершают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он завершал | мы, вы, они завершали |
| я, ты, она завершала | |
| оно завершало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | завершающий | завершавший |
| Страдат. причастие | завершаемый | |
| Деепричастие | завершая | (не) завершав, *завершавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | завершай | завершайте |
| Инфинитив | завершаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я завершаюсь | мы завершаемся |
| ты завершаешься | вы завершаетесь |
| он, она, оно завершается | они завершаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он завершался | мы, вы, они завершались |
| я, ты, она завершалась | |
| оно завершалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | завершающийся | завершавшийся |
| Деепричастие | завершаясь | (не) завершавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | завершайся | завершайтесь |