заплатить

Этот союз ближневосточных «умеренных» дается такой ценой, что ни Израиль, ни администрация Буша не готовы ее заплатить.

中东地区温和派的联合所带来的代价可能是以色列和布什政府都还没有准备好要付出的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Развитым странами надо только определить минимальную цену, которую им придется заплатить за согласие развивающихся стран.

发达国家只要确定付给发展中国家的用于同意接受的最低代价就可以了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Башар может не обладать сообразительностью своего отца, но он тоже знает простую истину: мир с Израилем – это цена, которую придется заплатить.

Bashar也许缺乏他父亲那样的敏锐，但他也明白一个简单的道理：与以色列和解是它必须付出的代价。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Европе придется заплатить неприемлимо высокую цену, а будущее НАТО скорее всего будет в опасности.

欧洲将为此付出无法接受的巨大代价，而北约的未来则有可能会陷入危机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Рядовые европейцы дорого заплатят за самообман и ошибочную политику своих лидеров.

普通欧洲人对于其领导人的自欺欺人和错误政策将会付出高昂的代价。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

– Да, – сказала себе Алиса, – вот это полетела так полетела! Уж теперь я не заплачу, если полечу с лестницы!

“好啊， ”爱丽丝想， “经过了这次锻炼， 我从楼梯上滚下来就不算回事。

Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Алиса в Стране чудес

Кэрролл, Льюис

© Издательство "Детская литература", 1975