without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
запрещаться
несов.
禁止 jìnzhǐ
Examples from texts
Всемирный антидопинговый кодекс больше не запрещает кофеин.《世界反兴奋剂规则》也不再禁止咖啡因的使用。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Вопрос: Первый вопрос: есть признак, что США призвали ЮАР, Намибию и другие африканские страны запретить китайским судам причаливать и разгружаться в их портах.问：第一个问题，有迹象显示，美国要求南非、纳米比亚等非洲国家禁止中国货船停泊卸货。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
Хотя никто не может запретить обсуждение исторического прошлого Испании, важно не зайти слишком далеко даже с запретом проводить какие бы то ни было церемонии, связанные с прошлым.尽管西班牙对历史的探讨不会超越限度，但即便是禁止举行纪念过去岁月的仪式可能也做得有些过分。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Произошло немыслимое: американский президент защищает применение пыток, истолковывая на свой лад Женевские конвенции, но игнорируя Конвенцию о пытках, запрещающую их применение при любых обстоятельствах.令人无法想象的事接二连三地发生：一位美国的总统为使用酷刑而辩护，花言巧语地曲解日内瓦公约，将在任何情况下禁止使用酷刑的《反酷刑公约》视为无物。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Действительно, недавний призыв запретить деятельность AKP непосредственно связан с ее попытками изменить конституцию Турции.事实上，取缔正义与发展党的最新呼吁与修改土耳其宪法的努力息息相关。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
– Нет, душечка, – сказала Герцогиня, – и поросяткам не запрещено летать, а мор…“是的， ”公爵夫人说道， “正像小猪有飞的权利一样。 这里的教……”Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
Однако, когда сдерживание невозможно отличить от коллективного наказания – что запрещено международным правом в соответствии со Статьей 33 Четвертой Женевской Конвенции – вероятность того, что оно добьется желаемого результата, уменьшается.但当威慑与集体惩罚无法区分的时候——后者被《日内瓦第四公约》第33条国际法所明令禁止——这种 方法就很难达到预期的效果。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
запретить
глагол, переходный
| Инфинитив | запретить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я запрещу | мы запретим |
| ты запретишь | вы запретите |
| он, она, оно запретит | они запретят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он запретил | мы, вы, они запретили |
| я, ты, она запретила | |
| оно запретило | |
| Действит. причастие прош. вр. | запретивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | запрещённый |
| Деепричастие прош. вр. | запретив, *запретивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | запрети | запретите |
| Побудительное накл. | запретимте |
| Инфинитив | запрещать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я запрещаю | мы запрещаем |
| ты запрещаешь | вы запрещаете |
| он, она, оно запрещает | они запрещают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он запрещал | мы, вы, они запрещали |
| я, ты, она запрещала | |
| оно запрещало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | запрещающий | запрещавший |
| Страдат. причастие | запрещаемый | |
| Деепричастие | запрещая | (не) запрещав, *запрещавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | запрещай | запрещайте |
| Инфинитив | запрещаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я запрещаюсь | мы запрещаемся |
| ты запрещаешься | вы запрещаетесь |
| он, она, оно запрещается | они запрещаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он запрещался | мы, вы, они запрещались |
| я, ты, она запрещалась | |
| оно запрещалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | запрещающийся | запрещавшийся |
| Деепричастие | запрещаясь | (не) запрещавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | запрещайся | запрещайтесь |