without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
защищать
защитить
保护 bǎohù, 保卫 bǎowèi, 捍卫 hànwèi
(прикрывать) 防护 fánghù, 使...免受 shǐ...miǎnshòu
тк. несов. юр. 申辩 shēnbiàn, 辩护 biànhù
Examples from texts
За время разбирательства этого дела он будет защищать законные права и интересы связанных с ним людей.在这期间，有关人员的合法权益会受到保护。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Мы готовы объединить усилия с РК, чтобы стимулировать дальнейшее развитие отношений двух стран, защищать мир и стабильность на Корейском полуострове и в регионе.我们愿与韩方共同努力，推动两国关系进一步发展，维护半岛和本地区的和平与稳定。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Некоторые регуляторы безответственно не смогли предвидеть, что институты с ограниченной ответственностью и руководством, которое эффективно защищено от провала, ожидаемо и рационально будут стремиться к максимальному извлечению прибыли.有些监管者未能预见到有限责任机构和不会为自己失败承担后果的高管们理性的利益最大化行为，这是不负责任的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
В-третьих, думаю, что позиция китайской стороны как раз защищает этот принцип, а не наоборот.第三，我认为中方的表态正是维护不干涉内政原则，而不是相反。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Воля и решимость китайского правительства защитить государственный суверенитет и территориальную целостность являются твердыми и неизменными.中国政府维护国家主权和领土完整的意志和决心也是坚定不移的。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Эта информация дает возможность для статистических подходов, которые уравнивают правила игры, помогая защититься от предвзятости, связанной с выбором пациентов.这些信息使研究者可以采取统计学的方法从而使竞争环境变得平等，使研究不会因病人的选择问题而产生偏差。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Произошло немыслимое: американский президент защищает применение пыток, истолковывая на свой лад Женевские конвенции, но игнорируя Конвенцию о пытках, запрещающую их применение при любых обстоятельствах.令人无法想象的事接二连三地发生：一位美国的总统为使用酷刑而辩护，花言巧语地曲解日内瓦公约，将在任何情况下禁止使用酷刑的《反酷刑公约》视为无物。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Мьянма пообещала по закону защитить законные права и интересы находящихся на ее территории китайских граждан. Вместе с тем мьянмская сторона выразила также готовность в скорейшем порядке восстановить мир и стабильность в пограничном районе.缅方承诺将依法保护在缅中国公民的合法权益，也表示将尽快努力恢复边境地区的和平与稳定。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Правительство может содействовать демократизации подобных учреждений, с тем чтобы они защищали людей именно от того риска, которого те больше всего опасаются.政府可以推动这些制度的民主化从而让其能够帮助人们防范最为担心的风险。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Любое ответственное правительство имеет право на основе Конституции и законов дать отпор подобным насилиям, чтобы обеспечить социальную стабильность, сохранить правовой порядок и защитить коренные интересы народных масс.任何一个负责任的政府都有权依照宪法和法律予以处置，以维护社会稳定，维护法律秩序，维护广大人民群众的根本利益。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/23/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/23/2012
Антиоксиданты, которые, как полагают, помогают нам защититься от рака и сердечных заболеваний, представляют собой как раз один из таких классов веществ, которые должны поступать в наш организм с пищей.被认为能帮助保护我们不致患上癌症和心脏病的抗氧化剂正是这样一种必须输入我们体内的元素。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Кроме того, народ должен быть защищён от различных технологий обмана.此外，公众需要接受灌输，抵制形形色色的欺骗伎俩。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
защитить
глагол, переходный
| Инфинитив | защитить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я защищу | мы защитим |
| ты защитишь | вы защитите |
| он, она, оно защитит | они защитят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он защитил | мы, вы, они защитили |
| я, ты, она защитила | |
| оно защитило | |
| Действит. причастие прош. вр. | защитивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | защищённый |
| Деепричастие прош. вр. | защитив, *защитивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | защити | защитите |
| Побудительное накл. | защитимте |
| Инфинитив | защититься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я защищусь | мы защитимся |
| ты защитишься | вы защититесь |
| он, она, оно защитится | они защитятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он защитился | мы, вы, они защитились |
| я, ты, она защитилась | |
| оно защитилось | |
| Причастие прош. вр. | защитившийся |
| Деепричастие прош. вр. | защитившись, защитясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | защитись | защититесь |
| Побудительное накл. | защитимтесь |
| Инфинитив | защищать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я защищаю | мы защищаем |
| ты защищаешь | вы защищаете |
| он, она, оно защищает | они защищают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он защищал | мы, вы, они защищали |
| я, ты, она защищала | |
| оно защищало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | защищающий | защищавший |
| Страдат. причастие | защищаемый | |
| Деепричастие | защищая | (не) защищав, *защищавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | защищай | защищайте |
| Инфинитив | защищаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я защищаюсь | мы защищаемся |
| ты защищаешься | вы защищаетесь |
| он, она, оно защищается | они защищаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он защищался | мы, вы, они защищались |
| я, ты, она защищалась | |
| оно защищалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | защищающийся | защищавшийся |
| Деепричастие | защищаясь | (не) защищавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | защищайся | защищайтесь |