about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary
  • Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
  • - politics,
  • - day-to-day conversation,
  • - the most common science and technology terms,
  • - free word combinations,
  • - set phrases,
  • - and idioms.
  • Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.

идея

ж

  1. 思想 sīxiǎng, 观念 guānniàn

  2. (основная мысль) 主旨 zhǔzhǐ 构思 gòusī

  3. (мысль, намерение) 主意 zhǔyì, 念头 niàntou

  4. (понятие) 意象 yìxiàng, 槪念 gàiniàn

Examples from texts

Сначала идея прав человека ограничивалась внутренней политикой.
一开始,人权的概念仅仅局限于国内政治。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Идея состояла в том, что число участников этой встречи должно быть минимальным и что она должна носить неформальный характер. В данном случае библиотека замка в Рамбуйе смогла вместить всех участников.
法国政府的想法是把与会者人数限制在拉姆伯伊利的乡间别墅图书馆能够容纳的范围之内,从而确保会议在小范围和非正式的氛围中进行。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Идея ''вечный мир и дружба'' глубоко вошла в сознание наших народов, связанных узами традиционной дружбы. Традиционная дружба народов также получила дальнейшее укрепление и развитие.
“永久和平、世代友好”的理念在两国深入人心,两国人民传统友谊得到巩固和发展。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Возможно, наилучшим наследием, которое Анвар может оставить Малайзии, будут не его достижения для UMNO и Национального фронта, но его роль во внедрении состязания идей в малазийскую политику - проект, который он активно поддерживает.
或许,Anwar最终可以为马来西亚留下的最好的遗产不是他能为UMNO和民族阵线赢得什么,而是他能为马来西亚政坛开创百家争鸣的局面发挥什么样的作用—这也是他极力推动的一项事业。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Все эти идеи появились до того, как был запущен первый искусственный спутник.
所有这些设想在人类发射第一颗人造卫星之前就已经出现了。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
С одной стороны, он кажется образованным и динамичным лидером, приверженным идее модернизации России.
一方面,他看上去像是一个致力于让俄罗斯走上现代化的受过良好教育、充满活力的领导 人。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Чтобы полностью реализовать в идеале эту идею необходимо, чтобы в Википедии обязательно участвовали выдающиеся студенты и ученые с ученой степенью по всему миру.
为了完整地实现这一理想,参与维基百科全书或许应当是全球高年级本科生和硕士研究生的必修课。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Действительно, “право на возвращение” противоречит самой идее о решении об образовании двух государств, поскольку это означало бы одно государство – палестинское государство.
事实上,“回归的权利”正是与两国方案相抵触 的,因为它将意味着只有一个国家,即巴勒斯坦国家。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Обама поддерживает идею служения исторической миссии США - важнейшей задаче обеспечения глобальной безопасности.
与此同时,奥巴马依旧肩负着美国所承担着的历史任务——维护全球安全。
哈维尔 索拉纳Солана, Хавьер
лана, Хавьер
Солана, Хавье
© Project Syndicate 1995 - 2011
尔 索拉纳
哈维尔 索拉
© Project Syndicate 1995 - 2011
Первая заключается в трудности распространения популярных идей за пределами столицы.
第一,很难预测首都以外的民众的情绪。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Богатейшие страны мира поддержали идею международного исследования на тему экономических выгод от сохранения мирового биоразнообразия.
世界最富有的国家们赞同进行一项国际研究来考量保护全球野生生物的经济利益。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Призыв к проведению национальных выборов, хотя и был политически корректным, был политическим самоубийством, поскольку у него не было никаких идей о возможных результатах, и он практически ничего не сделал для обеспечения порядка в Фатхе.
呼吁进行全国大选虽然具有政治正确性,但却是一种政治自杀。因为阿巴斯完全不明白这样做可能带来的后果并且在确保法塔赫的纪律方面也几乎 无所作为。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Четвертая, в июле 2001 года главы двух государств подписали "китайско-российский договор о добрососедстве и сотрудничестве", который в юридической форме зафиксировал мирную идею между Китаем и Россией "навсегда друзья, никогда не враги".
四是2001年7月,两国元首签署《中俄睦邻友好合作条约》,将中俄“世代友好、永不为敌”的和平思想用法律形式固定下来。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Туфано является первым человеком, который признал, что некоторые лучшие идеи для финансовых инноваций на самом деле очень стары, и им может быть даже ни одна сотня лет.
图法诺首次承认金融创新的最佳方法有些非常古老。甚至已经有几百年的历史。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Аналогичным образом, независимость центрального банка может быть хорошей идеей, когда нестабильность валюты является связывающим ограничением, но будет иметь обратный эффект, когда реальной проблемой является низкая конкурентоспособность.
与 此相似,在货币不稳定成为限制性障碍的情况下倡导央行独立是个不错的解决方式,但如果真正的问题在于竞争不足,那么片面倡导央行独立还会带来负面效果。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Add to my dictionary

идея1/4
Feminine noun思想 sīxiǎng; 观念 guānniànExamples

передовые идеи — 先进思想

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

идея

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйидеяидеи
Родительныйидеиидей
Дательныйидееидеям
Винительныйидеюидеи
Творительныйидеей, идееюидеями
Предложныйидееидеях