without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
излагать
изложить
叙述 xùshù, 说明 shuōmíng
Examples from texts
Насчет китайско-великобританских отношений мы уже неоднократно излагали британской стороне нашу позицию.关于中英关系，我们已多次向英方表明立场。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Китайская сторона и другие стороны выдвинули ряд предложений по этому вопросу, изложили свои позиции и выразили свою озабоченность.中方同其他各方一道就这个问题提出一些建议,也表达了各自立场和关切.© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Насчет вашего второго вопроса я только что уже четко изложил позицию китайской стороны.关于第二个问题，我刚才已经清楚地表明了中国政府的立场。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Ответ: Я только что в ответе на связанные вопросы уже изложил точку зрения Китая на палестино-израильский конфликт и проделанную нами работу.答：在刚才回答相关的问题时，我已经谈到了中国对当前巴以冲突的看法以及中方所做的工作。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
По ситуации вокруг Корейского полуострова я только что уже изложил позицию китайской стороны.关于朝鲜半岛局势的问题，我刚才已经阐明了中方的立场。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
По поводу испытания ракеты Ирана на прошлой неделе я уже изложил позицию китайской стороны.关于伊朗试射导弹问题，我在上个星期已经就此表明了中方的态度。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Китай уже многократно излагал свою позицию в связи с этим, и высказал ЕС свои мнения и озабоченности через двусторонний канал.中方已多次表明立场，并已通过双边渠道向欧盟表达了我们的立场和关切。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Ответ: Относительно первого вопроса я вчера уже изложил нашу позицию. Посетите еще раз сайт МИД, пожалуйста.答：你的第一个问题并不是“很快”，已经慢了。我昨天已经表明了立场，请你再查阅一下外交部的网站。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Что касается вопроса Южно-Китайского моря, то мы уже неоднократно излагали соответствующую позицию Китая.关于南海问题，我们已经多次就此阐述中方立场。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
Сегодня утром мы по запросу дали ответ, изложив позицию китайской стороны.今天上午，我们也应询作出了回应，表明了中方的立场。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Мы через разные каналы изложили свою серьезную позицию и предъявили свои требования, надеясь, что американская сторона уделит этому повышенное внимание и скорейшим образом передаст китайской стороне 17 подозреваемых в террористической деятельности.我们已通过不同的渠道，向美方提出了中方的严正立场和要求，希望美方能对此予以高度重视，尽快将这17名恐怖嫌犯遣返回中国依法处理。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
изложить
глагол, переходный
| Инфинитив | изложить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изложу | мы изложим |
| ты изложишь | вы изложите |
| он, она, оно изложит | они изложат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изложил | мы, вы, они изложили |
| я, ты, она изложила | |
| оно изложило | |
| Действит. причастие прош. вр. | изложивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | изложенный |
| Деепричастие прош. вр. | изложив, *изложивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изложи | изложите |
| Побудительное накл. | изложимте |
| Инфинитив | излагать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я излагаю | мы излагаем |
| ты излагаешь | вы излагаете |
| он, она, оно излагает | они излагают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он излагал | мы, вы, они излагали |
| я, ты, она излагала | |
| оно излагало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | излагающий | излагавший |
| Страдат. причастие | излагаемый | |
| Деепричастие | излагая | (не) излагав, *излагавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | излагай | излагайте |
| Инфинитив | излагаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *излагаюсь | мы *излагаемся |
| ты *излагаешься | вы *излагаетесь |
| он, она, оно излагается | они излагаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он излагался | мы, вы, они излагались |
| я, ты, она излагалась | |
| оно излагалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | излагающийся | излагавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |