without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
изменять
Examples from texts
Любой может изменить или ввести новую словарную статью, и результаты немедленно будут доступны каждому пользователю – и возможно, вызовут дискуссию.任何人都可以改变任何条目或者增加一个新条目，而结果将会立即出现，让所有人都看到，或许也可能让其他人提出质疑。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Но если ситуация вокруг инцидента со столкновением судов будет еще ухудшаться, то может ли китайская сторона изменить такую политику и приступить к освоению этих ресурсов в одностороннем порядке?如果撞船事件持续发酵升级，中方是否可能改变此项政策而改为单方面开发有关资源？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Китайская сторона неоднократно подчеркивала, что Китай и КНДР поддерживают нормальные межгосударственные отношения. Однако, изменились ли такие "нормальные отношения" после проведения Пхеньяном ядерных испытаний?中方一再强调中朝是正常的国家关系，但朝鲜核试验后，这种“正常关系”是否发生了变化？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Угрозы сократить поставки нефти с целью изменить внешнюю политику страны имеют долгую историю, особенно если это касается Ближнего Востока.威胁切断石油供应来改变某国的外交政策由来已久，特别是涉及中东问题之时。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Как бы многие политики, призывающие к энергетической независимости, не хотели всё изменить, но рынок выбрал нефть в качестве основного энергетического ресурса.不管呼吁能源独立的政治家们对其有怎样不同的看法，是市场选择了石油作为一个主要的能源来源。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Когда они хотят и могут это сделать, участие ООН может изменить ситуацию, когда же нет – влияние ООН будет самым ограниченным, если вообще заметным, независимо от пожеланий Генерального секретаря.当他们想要这么做，并且能够这么做的时候，联合国可以带来一些变化；当他们无法这样做的时候，联合国只能以最最有限的方式来行动（如 果有的话），而不管秘书长想要怎样的行动。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить.再者，事件的急速发展往往使得准确量化的工作难以为继。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Многим в США нравится думать, что это временное положение вещей, которое изменится после выборов нового президента и Конгресса в 2008 году.美国国内的许多人一厢情愿地认为这个势态只是暂时的，在2008年新的总统和国会选举之后就会烟消云散。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Политическое сотрудничество и экономическое сотрудничество - это два крыла одной птицы или два колеса одной повозки. Нам необходимо как можно скорее изменить ситуацию отсталости экономического сотрудничества.政治合作与经济合作是中俄战略协作伙伴关系的鸟之双翼，车之两轮，要尽快改变经济合作短腿的情况。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
И, хотя законы были изменены, менталитет людей не всегда изменяется такими же темпами, и мы интуитивно знаем, что очень легко привлечь психологию для оправдания многих вещей.虽然法律改变了，但是心态并不总是同步改变，并且从直觉上我们知道利用心理学来安排很多事情是很容易办到的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Действительно, недавний призыв запретить деятельность AKP непосредственно связан с ее попытками изменить конституцию Турции.事实上，取缔正义与发展党的最新呼吁与修改土耳其宪法的努力息息相关。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Китайцы не изменят свой валютный режим, имеющий стратегическую и экономическую важность, только потому, что европейцам не нравится привязка валюты.中国不会只是因为欧洲人不喜欢货币挂钩政策，就改变由战略和经济因素所决定的本国汇率制度。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Но я отчасти согласен с утверждением об "эпохе Фридмана", поскольку только набор принципов Фридмана уверенно предлагал как объяснить мир, так и сказать нам, как его изменить.但我认可“弗里德曼时代”命题的一部分原因是因为只有弗里德曼自信地提出的那套原则才既用于解释这个世界又告诉我们如何改变它。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Хотя ЕС не смог изменить Россию во время эры Путина, Россия имела большое влияние на ЕС.尽管欧盟未能在普京时代改变俄国，但是俄国却对欧盟出生了巨大的影响。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Мы и вас хотим заразить мечтой, что каждый может стать частью нового движения, которое имеет потенциальную возможность изменить мир образования.我们也想要让你们也着迷于这一构想，也就是任何人都可以参与这一新的运动。这一运动有可能改变整个教育世界。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
После пятого пункта "после не придется включить микрофон," должен быть изменен на "не нужно нажимать на кнопку микрофона
第五段的 "之後就不必再開啟麥克風" 應該要改成 "之後就不必再按麥克風按鈕
ты решил что считаешь, что он изменит свое мнение
如果我没有看错的话,那是他的妻子.
Word forms
изменить
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | изменить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изменю | мы изменим |
| ты изменишь | вы измените |
| он, она, оно изменит | они изменят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменил | мы, вы, они изменили |
| я, ты, она изменила | |
| оно изменило | |
| Причастие прош. вр. | изменивший |
| Деепричастие прош. вр. | изменив, *изменивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | измени | измените |
| Побудительное накл. | изменимте |
| Инфинитив | изменять |
| Настоящее | |
|---|---|
| я изменяю | мы изменяем |
| ты изменяешь | вы изменяете |
| он, она, оно изменяет | они изменяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменял | мы, вы, они изменяли |
| я, ты, она изменяла | |
| оно изменяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | изменяющий | изменявший |
| Деепричастие | изменяя | (не) изменяв, *изменявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изменяй | изменяйте |
изменить
глагол, переходный
| Инфинитив | изменить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изменю | мы изменим |
| ты изменишь | вы измените |
| он, она, оно изменит | они изменят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменил | мы, вы, они изменили |
| я, ты, она изменила | |
| оно изменило | |
| Действит. причастие прош. вр. | изменивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | изменённый |
| Деепричастие прош. вр. | изменив, *изменивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | измени | измените |
| Побудительное накл. | изменимте |
| Инфинитив | измениться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изменюсь | мы изменимся |
| ты изменишься | вы изменитесь |
| он, она, оно изменится | они изменятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменился | мы, вы, они изменились |
| я, ты, она изменилась | |
| оно изменилось | |
| Причастие прош. вр. | изменившийся |
| Деепричастие прош. вр. | изменившись, изменясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изменись | изменитесь |
| Побудительное накл. | изменимтесь |
| Инфинитив | изменять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я изменяю | мы изменяем |
| ты изменяешь | вы изменяете |
| он, она, оно изменяет | они изменяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменял | мы, вы, они изменяли |
| я, ты, она изменяла | |
| оно изменяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | изменяющий | изменявший |
| Страдат. причастие | изменяемый | |
| Деепричастие | изменяя | (не) изменявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изменяй | изменяйте |
| Инфинитив | изменяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я изменяюсь | мы изменяемся |
| ты изменяешься | вы изменяетесь |
| он, она, оно изменяется | они изменяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменялся | мы, вы, они изменялись |
| я, ты, она изменялась | |
| оно изменялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | изменяющийся | изменявшийся |
| Деепричастие | изменяясь | (не) изменявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изменяйся | изменяйтесь |