without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
исказить
тж. исказиться, сов. см. искажать
Examples from texts
Насколько смогли бы исказить цены на обычные акции или доходность облигаций 200 миллиардные монстры, которые инвестируют 4 миллиарда долларов в неделю?两千亿美元每周需要投资40 亿美元，将会如何扭曲股本价格或者债券收益？© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Они хотят победить на выборах, и лучший способ этого добиться – исказить действительность к своей собственной выгоде.他们想要赢得选举，而赢得选举的最佳方式就是歪曲事实，为其所用。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Такие силы существуют во многих общих поведенческих контекстах, искажая наше обычное добродушие, заставляя нас впадать в ненормативное, разрушительное или злое поведение.这种力量存在于一些寻常的行为背景中，它们把我们推向不正常的、破坏性的或者邪恶的行为从而扭曲了我们平常的善良本性。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
К сожалению, основное внимание мы обращаем на некоторые самые серьезные проблемы, и в результате этого у нас возникает искаженное представление о мире.但是，不幸的是，我们趋向于只是关注地球的某些最大的问题，因此，我们就对于世界产生了扭曲的看法。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Глубокая убежденность в том, что реформы могут привести только к революции и хаосу в результате искажает реальность, что приводит к неподвижности и отчаянию, что, в конечном итоге, может стать накликанным на себя проклятием.深信改革只会导致革命和混乱造成对现实愚蠢的理解，导致万马齐喑和绝望，因而成为一个危险而又自我实现的预言。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Сельское хозяйство всегда представляло наибольшую проблему для доктрины свободной торговли, обещающей поддержку и экономические возможности бедным странам, поскольку является самой искаженной сферой мировой торговли.农业从来就是自由贸易原则及其赋权于穷国的承诺所面临的最大挑战，因为它是全球贸易中最为扭曲的领域之一。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
исказить
глагол, переходный
| Инфинитив | исказить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я искажу | мы исказим |
| ты исказишь | вы исказите |
| он, она, оно исказит | они исказят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он исказил | мы, вы, они исказили |
| я, ты, она исказила | |
| оно исказило | |
| Действит. причастие прош. вр. | исказивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | искаженный, искажённый |
| Деепричастие прош. вр. | исказив, *исказивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | искази | исказите |
| Побудительное накл. | исказимте |
| Инфинитив | исказиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я искажусь | мы исказимся |
| ты исказишься | вы исказитесь |
| он, она, оно исказится | они исказятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он исказился | мы, вы, они исказились |
| я, ты, она исказилась | |
| оно исказилось | |
| Причастие прош. вр. | исказившийся |
| Деепричастие прош. вр. | исказившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | исказись | исказитесь |
| Побудительное накл. | исказимтесь |
| Инфинитив | искажать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я искажаю | мы искажаем |
| ты искажаешь | вы искажаете |
| он, она, оно искажает | они искажают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он искажал | мы, вы, они искажали |
| я, ты, она искажала | |
| оно искажало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | искажающий | искажавший |
| Страдат. причастие | искажаемый | |
| Деепричастие | искажая | (не) искажав, *искажавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | искажай | искажайте |
| Инфинитив | искажаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я искажаюсь | мы искажаемся |
| ты искажаешься | вы искажаетесь |
| он, она, оно искажается | они искажаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он искажался | мы, вы, они искажались |
| я, ты, она искажалась | |
| оно искажалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | искажающийся | искажавшийся |
| Деепричастие | искажаясь | (не) искажавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | искажайся | искажайтесь |