without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
исключение
с
(удаление) 开除 kāichú; 删除 shānchú
(отступление) 例外 lìwài
Examples from texts
Единственным исключением, конечно, было бы провозглашение независимости Тайванем, которое китайцы восприняли бы как повод для объявления войны.唯一会使中国动用其武力的当然就是台湾宣布独立,那被中国人看作是等同于宣战。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Для получения заслуживающих доверия результатов животные должны быть здоровыми и демонстрировать нормальное поведение за исключением определенных проявлений, являющихся предметом исследования.为了确保进行良好的科学研究,除开作为研究的特定结果,供研究的动物应该是健康的并且表现出正常的行为。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
В то время как правительство начало множество проектов, за некоторыми исключениями, включая понижение налогов для богатых, большинство все еще находится на стадии разработки.政府开始了许多项目,但是除了几个例外,例如给富人的税收减免,大多数还没有落实。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Конечно, убежденных противников США не переубедить, но они остаются меньшинством за возможным исключением мусульманского мира.当然反美的死硬派永不会被说服,但可能除了在穆斯林世界,他们毕竟是少数。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Как и бывший советский руководитель Юрий Андропов, единственный чиновник КГБ за исключением Путина, который управлял Россией, Путин станет генеральным секретарем партии.唯一的另一个统治俄国的克格勃是安德罗波夫。普京像他一样将成为该党的总书记。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Так что, все наши выборы, за исключением одних в 1970 году, были сфальсифицированными.所以除了1970年的那次,我们所有的选举都是舞弊的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
за исключением
之外
Word forms
исключение
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | исключение, *исключенье | исключения, *исключенья |
Родительный | исключения, *исключенья | исключений |
Дательный | исключению, *исключенью | исключениям, *исключеньям |
Винительный | исключение, *исключенье | исключения, *исключенья |
Творительный | исключением, *исключеньем | исключениями, *исключеньями |
Предложный | исключении, *исключенье | исключениях, *исключеньях |