without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
испортиться
см. портиться
Examples from texts
Высказывания и позиция этой компании не только больно задели чувства китайского народа, но и нанесли серьезный ущерб репутации самой компании и испортили наши отношения двустороннего сотрудничества.CNN方面的言论和态度不仅严重伤害了中国人民的感情，也严重损害了CNN自身的声誉，破坏了双方的合作关系。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
К сожалению, Блэр и его правительство воспринимаются как люди, испорченные некоторыми малоприятными особенностями свободно-рыночного капитализма.不幸的是，人们认为布莱尔及其政府由于自由市场资本主义的某些并不吸引人的特点所玷污。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Кроме того, если Саркози испортился, возможно, безвозвратно, «священная» символическая природа президентства, его власть не смогла предложить какого-либо компенсирующего утешения.不仅如此，如果萨尔科齐已经无可挽回地腐蚀了总统“神圣的”象征地位，他的统治也未能给予人们任何信心的补偿。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Add to my dictionary
испортиться
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
испортить
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | испортить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я испорчу | мы испортим |
| ты испортишь | вы испортите |
| он, она, оно испортит | они испортят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он испортил | мы, вы, они испортили |
| я, ты, она испортила | |
| оно испортило | |
| Действит. причастие прош. вр. | испортивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | испорченный |
| Деепричастие прош. вр. | испортив, *испортивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | испорти, испорть | испортите, испортьте |
| Побудительное накл. | испортимте |
| Инфинитив | испортиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я испорчусь | мы испортимся |
| ты испортишься | вы испортитесь |
| он, она, оно испортится | они испортятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он испортился | мы, вы, они испортились |
| я, ты, она испортилась | |
| оно испортилось | |
| Причастие прош. вр. | испортившийся |
| Деепричастие прош. вр. | испортившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | испортись, испорться | испортитесь, испортьтесь |
| Побудительное накл. | испортимтесь |