without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
истолковывать
истолковать
解释 jiěshì
Examples from texts
Произошло немыслимое: американский президент защищает применение пыток, истолковывая на свой лад Женевские конвенции, но игнорируя Конвенцию о пытках, запрещающую их применение при любых обстоятельствах.令人无法想象的事接二连三地发生：一位美国的总统为使用酷刑而辩护，花言巧语地曲解日内瓦公约，将在任何情况下禁止使用酷刑的《反酷刑公约》视为无物。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
С самого начала внутренний мир тех, кому доверили выносить рекомендации, был отмечен личными и принципиальными разногласиями по поводу того, как истолковать загадочное завещание Альфреда Нобеля, и кому следует вручать премии.从一开始，接受委托肩负推荐使命的内部世界就在如何诠释阿尔弗雷德·诺贝尔的神秘遗嘱和应该把奖项颁发给谁的问题上存在着个人看法和原则性分歧。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
В 2005 году автомобиль Хаджиева сгорел в результате взрывного устройства, что они истолковали как предупреждение о том, чтобы они прекратили бросать свои непокорные вызовы болгарским – и возможно, Туркменским – властям.在2005年，Hadjiev一家的汽车被一种类似于炸弹的装置烧毁。他们将此事件解释为让其停止对保加利亚—及可能对土库曼—当局的挑战的警告。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
истолковать
глагол, переходный
| Инфинитив | истолковать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я истолкую | мы истолкуем |
| ты истолкуешь | вы истолкуете |
| он, она, оно истолкует | они истолкуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он истолковал | мы, вы, они истолковали |
| я, ты, она истолковала | |
| оно истолковало | |
| Действит. причастие прош. вр. | истолковавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | истолкованный |
| Деепричастие прош. вр. | истолковав, *истолковавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | истолкуй | истолкуйте |
| Побудительное накл. | истолкуемте |
| Инфинитив | истолковывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я истолковываю | мы истолковываем |
| ты истолковываешь | вы истолковываете |
| он, она, оно истолковывает | они истолковывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он истолковывал | мы, вы, они истолковывали |
| я, ты, она истолковывала | |
| оно истолковывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | истолковывающий | истолковывавший |
| Страдат. причастие | истолковываемый | |
| Деепричастие | истолковывая | (не) истолковывав, *истолковывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | истолковывай | истолковывайте |
| Инфинитив | истолковываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *истолковываюсь | мы *истолковываемся |
| ты *истолковываешься | вы *истолковываетесь |
| он, она, оно истолковывается | они истолковываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он истолковывался | мы, вы, они истолковывались |
| я, ты, она истолковывалась | |
| оно истолковывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | истолковывающийся | истолковывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |