without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
коренной
(исконный) 原来[的] yuánlái[de], 本来[的] běnlái[de]
(существенный) 根本[的] gēnběn[de], 基本[的] jīběn[de]
Examples from texts
Предложенный коренной поворот политики Евросоюза означает, что арест Младича и его передача в Гаагу больше не является обязательным условием для возобновления переговоров.欧盟提出的转机意味着 的逮捕和向海牙移交Mladic不再是重启谈判的条件。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Я уверен, что Китай и Россия будут и дальше идти по пути дружбы и сотрудничества, что отвечает не только коренным интересам двух стран, но и общему чаянию международного сообщества.中俄必将沿着友好合作的道路继续走下去，这不仅是两国根本利益的要求，也是国际社会的共同期望。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
Поддержание тенденции долговременного, здорового и стабильного развития китайско-японских отношений отвечает коренным интересам двух стран и их народов, мы готовы продолжать совместные усилия с японской стороной в этом направлении.保持中日关系长期健康稳定发展符合两国和两国人民的根本利益，我们愿与日方继续共同为此作出努力。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Поддержание стабильных и здоровых китайско-французских отношений не только отвечает коренным интересам двух стран и их народов, но и благоприятствует делу мира, стабильности и развития на планете.保持稳定和健康的中法关系不仅符合两国和两国人民的根本利益，也有利于世界的和平、稳定与发展。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Китай и КНДР связывают традиционные дружественные отношения. Обе стороны направляют усилия по непрерывному укреплению и развитию таких отношений, поскольку они отвечают коренным интересам наших стран и народов.中朝之间有着传统友好关系，双方都致力于不断巩固和发展这种关系，因为这种关系符合两国及两国人民的根本利益。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Мы надеемся, что международное сообщество и европейские страны сумеют в полной мере понять и уважать коренные интересы китайской стороны, устранить все помехи, чтобы обеспечить долговременное и здоровое развитие китайско-европейских отношений.希望国际社会和欧洲各国充分理解和尊重中方的核心利益，排除一切干扰，推动中欧关系长期健康向前发展。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Любое ответственное правительство имеет право на основе Конституции и законов дать отпор подобным насилиям, чтобы обеспечить социальную стабильность, сохранить правовой порядок и защитить коренные интересы народных масс.任何一个负责任的政府都有权依照宪法和法律予以处置，以维护社会稳定，维护法律秩序，维护广大人民群众的根本利益。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/23/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/23/2012
Мне хотелось бы подчеркнуть, что Китай и Япония -- близкие соседи. Содействие улучшению и развитию двусторонних отношений отвечает коренным интересам народов обеих стран.我想强调，中日两国互为近邻，推动中日关系改善和发展符合两国人民的根本利益。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Чтобы добиться коренного решения этой проблемы на институциональном уровне, китайская сторона многократно предлагала японской стороне создать долгосрочный механизм двустороннего сотрудничества в области обеспечения безопасности пищевых продуктов.为了确保从制度上根本解决这一问题，我们多次向日方建议要建立两国食品安全合作的长效机制。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
корить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | корить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я корю | мы корим |
| ты коришь | вы корите |
| он, она, оно корит | они корят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он корил | мы, вы, они корили |
| я, ты, она корила | |
| оно корило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | корящий | коривший |
| Страдат. причастие | *коримый | корённый |
| Деепричастие | коря | (не) корив, *коривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | кори | корите |
| Инфинитив | кориться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *корюсь | мы *коримся |
| ты *коришься | вы *коритесь |
| он, она, оно корится | они корятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он корился | мы, вы, они корились |
| я, ты, она корилась | |
| оно корилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | корящийся | корившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
коренная
существительное, одушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | коренная | коренные |
| Родительный | коренной | коренных |
| Дательный | коренной | коренным |
| Винительный | коренную | коренных |
| Творительный | коренной | коренными |
| Предложный | коренной | коренных |
коренной
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | коренной | коренные |
| Родительный | коренного | коренных |
| Дательный | коренному | коренным |
| Винительный | коренного | коренных |
| Творительный | коренным | коренными |
| Предложный | коренном | коренных |
коренной
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | коренной | коренная | коренное | коренные |
| Родительный | коренного | коренной | коренного | коренных |
| Дательный | коренному | коренной | коренному | коренным |
| Винительный | коренной, коренного | коренную | коренное | коренные, коренных |
| Творительный | коренным | коренной, коренною | коренным | коренными |
| Предложный | коренном | коренной | коренном | коренных |