without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Впрочем, и лицо Лугового разительно меняется последние восемь месяцев от одной пресс-конференции к другой.但Lugovoi的面容在过去八个月来的无数新闻发布会的历练中也有了明显的变化。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Поэтому помнить об этом сегодня еще важнее, так как этих угроз не становится меньше, они только трансформируются и меняют свое обличье.我们在当下牢记这一点尤为重要，因为这些威胁并没有减少而只是不断改头换面。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
С 1989 года менялись правительства, но государство оставалось стабильным; даже посткоммунисты одобрили правила парламентарной демократии и рыночной экономики.1989年后，政府发生过更迭，但国家一直保持着稳定，即使后共产主义者也对议会民主制和市场经济持赞同的态度。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Ни что из этого, однако, не опровергает связь между развитием и миром, или не меняет соотношение.不过，所有这些都不能证明发展与和平之间的联系是错误的，或者颠倒了它们相互之间的关系。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Даже те европейцы, которые неверно полагают, что демократия не может легко пустить корни в постсоветских странах, должны признать, что наши люди теперь чувствуют себя в праве что-то менять.即使是那些错误地认为民主不会在后苏联国家中轻易生根的欧洲人 也应该承认：乌克兰人民现在真正享受到了当家作主的感觉。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Своим поразительным прыжком в будущее Садат показал арабским лидерам реалии меняющегося мира.在他戏剧性地向未来迈出的这一步中，萨达特告诉了阿拉伯的领导人一个变化中的世界的现实。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Для научного сообщества, конечно, доказательств того, что климат меняется, было за полтора десятка лет накоплено более чем достаточно.在科学家们看来，气候变化当然从15年前开始就已经再明显不过。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
менять
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | менять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я меняю | мы меняем |
| ты меняешь | вы меняете |
| он, она, оно меняет | они меняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он менял | мы, вы, они меняли |
| я, ты, она меняла | |
| оно меняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | меняющий | менявший |
| Страдат. причастие | меняемый | *менянный |
| Деепричастие | меняя | (не) меняв, *менявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | меняй | меняйте |
| Инфинитив | меняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *меняюсь | мы *меняемся |
| ты *меняешься | вы *меняетесь |
| он, она, оно меняется | они меняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он менялся | мы, вы, они менялись |
| я, ты, она менялась | |
| оно менялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | меняющийся | менявшийся |
| Деепричастие | меняясь | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | меняйся | меняйтесь |