without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- dicts.universal_ru_zh.description
- dicts.universal_ru_zh.description
морить
несов.
(истреблять) 毒杀 dúshā, 扑灭 pūmiè
разг. (изнурять) 使...受折磨 shǐ...shòu zhémo
Examples from texts
На долю Каспийского региона приходится 2% - 3% известных мировых запасов нефти, что сравнимо с нефтяными ресурсами Северного моря.与北海地区的油储量一样，里海地区的石油储量占世界总储量的2%到 3%。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Подводный трубопровод обойдется в три раза дороже нового газопровода вдоль существующих наземных маршрутов, подорвет энергетическую безопасность восточных соседей Германии и является угрозой для хрупкой экосистемы Балтийского моря.这条海底管道的耗资将是在现有的陆地线路上铺设一条新的管道的三倍， 损害了德国东部邻国的能源安全，同时会威胁波罗的海脆弱的生态系统。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
В прошлом веке уровень моря поднялся на половину от данного показателя, но большинство людей этого даже не заметили.上个世纪海平面上升了那个数量的一半，大多数人甚至没有注意到。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Израиль так же, как Турция и США, все еще должен надеяться на то, что новое правительство Туркмении будет стремиться к развитию диверсификации газового распределения, поддержав проект строительства газопровода по дну Каспийского моря.像土耳其和美国一样，以色列都希望土库曼斯坦的新统治者通过支持建设一条 经过里海的天然气管道来寻求天然气分配的多样化。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Что касается вопроса Южно-Китайского моря, то мы уже неоднократно излагали соответствующую позицию Китая.关于南海问题，我们已经多次就此阐述中方立场。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
Мы, вместе с профессором Мори Обстфельдом из Калифорнийского университета в Беркли, неоднократно предупреждали о том, что без принятия активных мер доллар может резко упасть, со всеми вытекающими из этого последствиями.我和加州大学伯克利分校的奥茨菲尔德教授一段时间以来一直警告说，如果不加以积极主动的政策调整，美元有可能会大幅度崩盘，并且伴随许多风险。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
морить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | морить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я морю | мы морим |
| ты моришь | вы морите |
| он, она, оно морит | они морят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он морил | мы, вы, они морили |
| я, ты, она морила | |
| оно морило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | морящий | моривший |
| Страдат. причастие | *моримый | морённый |
| Деепричастие | моря | (не) морив, *моривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мори | морите |
| Инфинитив | мориться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я морюсь | мы моримся |
| ты моришься | вы моритесь |
| он, она, оно морится | они морятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он морился | мы, вы, они морились |
| я, ты, она морилась | |
| оно морилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | морящийся | морившийся |
| Деепричастие | морясь | (не) морившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | морись | моритесь |