without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
называться
Examples from texts
Не назовете ли вы конкретные цифры или новые программы о сотрудничестве?一些具体的数字或者新的合作计划等？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Участники шестисторонних переговоров сейчас ведут интенсивные контакты и консультации по конкретным вопросам, включая декларирование ядерных программ, и я пока не могу назвать вам какой-то график.六方会谈有关各方正在就包括核申报在内的具体问题进行密切沟通和协商，我现在无法向你提供一个时间表。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
На недавно прошедшем Всемирном экономическом форуме в Давосе лидеры стран мира впервые назвали изменение климата первым в списке глобальных проблем.不久前在达沃斯举行的世界经济论坛上，各国领导人第一次将气候变化列在了全球问题的首位。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Вы, должно быть, обратили внимание, что компания ''Эрбас'' на днях тоже внесла ясность в этот вопрос, назвав эти сообщения ''чистой фикцией''.你可能也注意到，空客公司也在前不久做出了澄清，称有关报道是“子虚乌有”的。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/14/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/14/2011
Кое-кто из названной норвежской Комиссии заявлял, что присуждение Нобелевской премии мира за этот год является «политическим решением», и выразил надежду, что премия за мир будет способствовать переменам в Китае.诺委会不是有人公开讲，今年的诺和奖是个“政治决定”，希望和平奖能促进中国产生变化吗？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Русский философ Иван Шмелев назвал ее "великим избиением России", а Василий Розанов – "погромом России".俄罗斯哲学家Ivan Shmelev称它为“俄罗斯伟大的悸动”。而Vasily Rozanov称之为“俄罗斯的大屠杀”。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Так называемый тортильный кризис, приведший к протестам в Мехико в январе, демонстрирует то, что ожидает нас в будущем.一月份导致墨西哥城爆发抗议活动的所谓玉米粉圆饼危机，正预示了将来会发生的事情。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
О первом вопросе. Мы приняли во внимание названный вами инцидент.关于第一个问题，我们注意到有关事件。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Вопрос: Не смогли бы вы нам назвать число погибших и раненных тибетцев, монахов и правонарушителей в насильственном инциденте в Лхасе 14 марта?问：你能否告诉我们在3·14拉萨暴力事件中，示威的藏人、僧侣及暴乱分子的死伤人数？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
Данные исследований по уверенности инвесторов и бизнеса стали «мягче» — индекс IFO в Германии снизился в июле с 107,0 до 106,4, и так называемые «жесткие показатели» - промышленное производство, розничная торговля и т.д., перемешались.企业和投资者信心调查变软，受人尊重的德国企业感觉IFO指数在七月从107.0下降到106.4。而所谓的“硬性数据”，即工业生产以及零售等等则好坏参半。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
МИД КНР также призвал китайские суда и граждан воздержаться от приближения к названной морской акватории во избежание опасностей.外交部已发布“出国特别提醒”，告知中国船只和人员勿靠近相关海域，以免发生意外。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Кушнер не изобрел так называемое "droit d’ingerence", которое можно перевести как право интервенции.库希纳尔并不是所谓“droit d’ingerence”的始作俑者，这个词在英文中的意思可以理解为干涉的特权。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Наоборот, по крайней мере на бумаге, Блэр будет работать на так называемую «ближневосточную четверку», в состав которой также входят ЕС, ООН и Россия.相反，至少根据文件的规定，布莱尔将为所谓的四方集团服务，该集团除美国以外还包括欧盟、联合国和俄罗斯。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Между тем этот так называемый «Закон» полностью и в корне противоречит принципам трех китайско-американских совместных коммюнике и общепризнанным основным принципам международных отношений. Китайская сторона с самого начала решительно против этого.美方所谓的《与台湾关系法》与中美三个联合公报的原则和公认的国际关系基本准则完全背道而驰，中方从一开始就坚决反对。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Нам известно, что означает такое спокойствие, по прошлым событиям в Бирме, на Кубе, в Беларуси и некоторых других странах – оно называется кладбищенским спокойствием.我们都知道这种过去缅甸、古巴、白俄罗斯以及其他几个国家的和平情况。这是坟墓的和平。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
назвать
глагол, переходный
| Инфинитив | назвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я назову | мы назовём |
| ты назовёшь | вы назовёте |
| он, она, оно назовёт | они назовут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он назвал | мы, вы, они назвали |
| я, ты, она назвала | |
| оно назвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | назвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | названный |
| Деепричастие прош. вр. | назвав, *назвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | назови | назовите |
| Побудительное накл. | назовёмте |
| Инфинитив | называть |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я называю | мы называем |
| ты называешь | вы называете |
| он, она, оно называет | они называют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он называл | мы, вы, они называли |
| я, ты, она называла | |
| оно называло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | называющий | называвший |
| Страдат. причастие | называемый | |
| Деепричастие | называя | (не) называв, *называвши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | называй | называйте |
| Инфинитив | называться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *называюсь | мы *называемся |
| ты *называешься | вы *называетесь |
| он, она, оно называется | они называются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он назывался | мы, вы, они назывались |
| я, ты, она называлась | |
| оно называлось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | называющийся | называвшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
назвать
глагол, переходный
| Инфинитив | назвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я назову | мы назовём |
| ты назовёшь | вы назовёте |
| он, она, оно назовёт | они назовут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он назвал | мы, вы, они назвали |
| я, ты, она назвала | |
| оно назвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | назвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | названный |
| Деепричастие прош. вр. | назвав, *назвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | назови | назовите |
| Побудительное накл. | назовёмте |
| Инфинитив | назваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я назовусь | мы назовёмся |
| ты назовёшься | вы назовётесь |
| он, она, оно назовётся | они назовутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он назвался | мы, вы, они назвались |
| я, ты, она назвалась | |
| оно назвалось | |
| Причастие прош. вр. | назвавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | назвавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | назовись | назовитесь |
| Побудительное накл. | назовёмтесь |
| Инфинитив | называть |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я называю | мы называем |
| ты называешь | вы называете |
| он, она, оно называет | они называют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он называл | мы, вы, они называли |
| я, ты, она называла | |
| оно называло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | называющий | называвший |
| Страдат. причастие | называемый | |
| Деепричастие | называя | (не) называв, *называвши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | называй | называйте |
| Инфинитив | называться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я называюсь | мы называемся |
| ты называешься | вы называетесь |
| он, она, оно называется | они называются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он назывался | мы, вы, они назывались |
| я, ты, она называлась | |
| оно называлось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | называющийся | называвшийся |
| Деепричастие | называясь | (не) называвшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | называйся | называйтесь |