without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Китай поддерживает усилия ЕС, стран еврозоны и МВФ, направленные на противостояние европейскому долговому кризису.中国支持欧盟、欧元区和国际货币基金组织应对欧洲主权债务问题的努力。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Займы, направленные на улучшение системы управления и другие связанные с этим цели, сегодня составляют около 4.5 миллиардов долларов или почти 20% всех займов该行以改善治理和相关领域为目标的贷款现在约45亿美元，几乎占贷款总量的20%。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Местные ведомства направили огромные усилия на расследование случившегося. Пока результаты расследования еще неясны.当地有关部门也进行了很大的努力来调查，现在还没有调查结果。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.确实，某些意在实现凝聚的政策适得其反。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Но если Китай хочет иметь динамическую инновационную систему, то ему необходимо сопротивляться давлению Западных правительств, направленному на принятие от части несбалансированных, но необходимых законов об интеллектуальной собственности.但是，如果中国想要一个充满活力的创新体系，它就应该抵制西方国家要求采纳不平衡的知识产权法规的压力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
В последние несколько лет основное внимание было направлено на роль активного торгового баланса Китая в создании сегодняшнего глобального финансового дисбаланса.在过去几年里，许多人关注的是中国的贸易顺差怎样导致了今天全球金融的不平衡。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Хотя вы не указали конкретную ситуацию, при которой американский чиновник давал интервью, но я уверен, что он говорил об объявленном вчера президентом США Б. Обамой решении направить в Афганистан дополнительный контингент военнослужащих.你虽然没有提到美方官员接受采访的具体背景，但是我相信美方官员谈到的是昨天美国总统奥巴马宣布的向阿富汗增兵的决定。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
С той же целью китайское правительство направило туда объединенную рабочую группу в составе сотрудников МИД и министерства просвещения КНР.中国政府已派出外交部、教育部联合工作组赴新协助工作。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Китай и КНДР связывают традиционные дружественные отношения. Обе стороны направляют усилия по непрерывному укреплению и развитию таких отношений, поскольку они отвечают коренным интересам наших стран и народов.中朝之间有着传统友好关系，双方都致力于不断巩固和发展这种关系，因为这种关系符合两国及两国人民的根本利益。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао и министр иностранных дел Ян Цзечи раздельно направили российской стороне телеграммы с выражением соболезнования.温家宝总理、杨洁篪外长已分别向俄方致电慰问。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Механизм чистого развития Киотского протокола мог бы направить 100 миллиардов долларов в фонды от севера и до юга для инвестиций в экологически чистую продукцию, как, например, возобновляемые источники энергии и посадка деревьев.《东京议定书》所规定的清洁发展机制可以将北半球的1000亿美元通过投资可再生能源计划、植树等碳补偿项目转移到南 半球。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Была надежда на включение маргинализированных групп, как, например, назначение впервые в истории королевства министра-шиита, а также действия, направленные на борьбу с коррупцией, в виде смещения министров, долгое время занимавших свои посты.新内阁本有望接纳边缘化的集团，比如该王国有史以来的第一位什叶派部长；并实施以罢免长期任职的部长们为代表的反腐败行动。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Вы только что упомянули, что Китай направит четырех полицейских-миротворцев на Гаити. Соответствующая резолюция ООН требует направить дополнительно в эту страну 3500 миротворцев.你刚才提到中国将向海地派遣4名维和警察，但联合国有关决议要求向海地增派3500名维和人员。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Россия постоянно ставила палки в колеса усилиям Запада, направленным на создание независимого Косово.在每个转折点，俄国都在挑战西方推动科索沃独立的努力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Более того, администрация Буша политизировала предоставление помощи, направляя ее через частные религиозные группы, которые являются частью политической коалиции администрации.而且，布什政府通过以私营宗教团体来派发援助的做法而将提供援助政治化了。这些宗教团体是布什政府政治联盟的一部分。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
направить
глагол, переходный
| Инфинитив | направить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я направлю | мы направим |
| ты направишь | вы направите |
| он, она, оно направит | они направят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он направил | мы, вы, они направили |
| я, ты, она направила | |
| оно направило | |
| Действит. причастие прош. вр. | направивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | направленный |
| Деепричастие прош. вр. | направив, *направивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | направь | направьте |
| Побудительное накл. | направимте |
| Инфинитив | направиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я направлюсь | мы направимся |
| ты направишься | вы направитесь |
| он, она, оно направится | они направятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он направился | мы, вы, они направились |
| я, ты, она направилась | |
| оно направилось | |
| Причастие прош. вр. | направившийся |
| Деепричастие прош. вр. | направившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | направься | направьтесь |
| Побудительное накл. | направимтесь |
| Инфинитив | направлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я направляю | мы направляем |
| ты направляешь | вы направляете |
| он, она, оно направляет | они направляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он направлял | мы, вы, они направляли |
| я, ты, она направляла | |
| оно направляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | направляющий | направлявший |
| Страдат. причастие | направляемый | |
| Деепричастие | направляя | (не) направляв, *направлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | направляй | направляйте |
| Инфинитив | направляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я направляюсь | мы направляемся |
| ты направляешься | вы направляетесь |
| он, она, оно направляется | они направляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он направлялся | мы, вы, они направлялись |
| я, ты, она направлялась | |
| оно направлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | направляющийся | направлявшийся |
| Деепричастие | направляясь | (не) направлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | направляйся | направляйтесь |