настоящее

В настоящее время заинтересованные стороны продолжают дипломатические усилия, для которых все еще имеется пространство.

目前有关各方仍在进行外交努力，而且外交努力仍有空间。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

Арсенал, который в настоящее время занимает первое место в английской Премьер Лиге, обычно начинает матчи с 11 игроками ни один из которых не является британцем.

以目前在英格兰超级联赛中积分领先的阿森纳队为例，它的11名首发球员中几乎没有一名来自英国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Мне хотелось бы отметить, что в настоящее время в китайско-индийских отношениях наблюдается благоприятная тенденция развития.

我想指出，当前，中印关系保持良好发展势头。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

В настоящее время некоторые из этих правительств даже ставят под сомнение потребность Ирана в ядерной энергии – вопрос, который был для них ясен 30 лет назад.

现今，它们当中的一些政府甚至质疑伊朗对核能的需求— 这一在它们30年前看来是显而易见的事实。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Действительно, в настоящее время в США сотни тысяч – возможно, два миллиона – семей являются неплатежеспособными и, таким образом, не выполнят своих обязательств по ипотечным кредитам.

事实上，在今天的美国，几十万、也许是两百万的家庭已经破产，因此将不会归还它们的抵押贷款。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

В настоящее время обстановка в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом является стабильной.

当前，亚太地区总体形势是稳定的。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

В настоящее время они единодушно надеются на ее проведение в Пекине при зрелых условиях и в случае необходимости.

目前，六方都希望在条件成熟和必要的时候在北京召开外长会。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

Они все равно приведут к более значительным ограничениям иранской программы, чем в настоящее время.

它们还是可以将伊朗的项目置于比目前更多的限制之下。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

В настоящее время Китай является крупнейшим торговым партнером Африки. Объем китайско-африканской торговли за 2010 г. достиг 129,6 млрд. долл. США, при том дефицит торгового баланса Китая составил почти 7 млрд. долл. США.

目前，中国是非洲第一大贸易伙伴，2010年中非贸易额达1296亿美元，中方逆差近70亿美元。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

В настоящее время обе стороны выполняют соответствующие правовые процедуры для скорейшего подписания и реализации на практике данного документа.

目前双方正在履行各自的国内法律程序，以期早日签署并且实施协定。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

В настоящее время китайско-пакистанские отношения стратегического сотрудничества и партнерства развиваются благополучно, учащаются обмены визитами на высоком уровне. Недавно премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао совершил успешный визит в Пакистан.

目前，中巴战略合作伙伴关系发展势头良好，双方高层交往频繁，温家宝总理近期对巴基斯坦进行了成功访问。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

В настоящее время борьба с последствиями стихийного бедствия на Гаити идет полным ходом. На следующем этапе усилия будут постепенно переноситься на восстановительные работы.

当前海地救灾工作已经全面展开，下一阶段重点将逐步转向灾后重建。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

В настоящее время наблюдается благоприятная тенденция развития китайско-французских отношений, участились их контакты на высоком уровне и активизировалось двустороннее сотрудничество в различных областях.

当前中法关系发展势头良好，高层接触和交往增多，各领域合作活跃。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

Среди самой бедной категории доля населения с доходом ниже уровня бедности увеличилась с 13% в начале правления Блэра до 20% в настоящее время.

在最低端，收入在贫困线以下的人口比例从布莱尔政府伊始的13％增加到现在的20％。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

В настоящее время в панъевропейском масштабе нет ничего, что гарантирует обязанность каждого государства-члена обеспечить надежность своих будущих поставок.

今天，我们并不拥有一个泛欧洲的计划能保证每个成员国能确保其未来能源供应的安全的责任。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010