without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Но это лишь вопрос времени, рано или поздно они также начнут падать.但是股市下跌也只是一个时间上的问题。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Кроме того, американский президент Б. Обама на этой неделе начнет азиатское турне, включая Индию. Как китайская сторона смотрит на это турне?另外，美国总统奥巴马将于本周开始访问印度和一些亚洲国家，中方如何看待他此行？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Недавно еще несколько тысяч бежало от новых вспышек сражений между местными отрядами милиции и сторонниками Лорента Нкунды, генерала-перебежчика армии Конго, который отверг призыв начать разоружение своих войск.最近，又有成千上万人为躲避当地民兵和拒绝解散部队的刚果部队叛乱将领 劳伦·努昆达（Laurent Nkunda）之间新爆发的战争而流离失所。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
— Третья нить тоже не выдержала, — сказал он. — Теперь будьте добры начинать все с самого начала. Вот хитрая бестия!“咱们的第三条线索又算是断了，刚摸着点头就又吹了。” 他说道，“这个狡猾的流氓！Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Арсенал, который в настоящее время занимает первое место в английской Премьер Лиге, обычно начинает матчи с 11 игроками ни один из которых не является британцем.以目前在英格兰超级联赛中积分领先的阿森纳队为例，它的11名首发球员中几乎没有一名来自英国。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Десять лет назад юристы международного права могли бы возразить, что в примере с хуту-тутси преследование по закону могло быть начато только после причинения конкретного ущерба.十年以前，国际法界可能会坚定地认为胡图—图西一案支持危害发生后才能受到制裁的观点。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Многие судебные процессы высокого уровня только начинаются или скоро начнутся, и существенное число апелляций находится в стадии рассмотрения, поднимая пока еще нерешенные проблемы закона войны.最高级别的审判有很多才刚刚开始，也有些即将拉开序幕。还有大量的指控等待裁处，它们提出了战争法中许多悬而未决的问题。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы.知识的制造者和消费者之间的鸿沟只是产生于300年前左右。当时，面临快速扩展的文学市场上的盗版，书籍印刷商获得了皇室对其生意的保护。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
В то время как правительство начало множество проектов, за некоторыми исключениями, включая понижение налогов для богатых, большинство все еще находится на стадии разработки.政府开始了许多项目，但是除了几个例外，例如给富人的税收减免，大多数还没有落实。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.沃尔福威茨并不强调世界银行帮助贫困国家 提高基础设施，而是向腐败宣战。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Китайская сторона надеется на скорейшее начало мирных переговоров между Палестиной и Израилем и возобновление мирного процесса на Среднем Востоке, чего желает и международное сообщество.希望以巴双方尽快展开和谈，重启中东和平进程，这也是国际社会希望看到的。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
— По-моему, — начал я, стараясь по мере сил следовать методу моего приятеля, — этот доктор Мортимер — преуспевающий медик средних лет, к тому же всеми уважаемый, поскольку друзья наделяют его такими знаками внимания.“我想，”我尽量沿用着我这位伙伴的推理方法说，“从认识他的人们送给他这件用来表示敬意的纪念品来看，摩梯末医生是一位功成名就、年岁较大的医学界人士，并且很受人尊敬。”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Первый: сегодня исполняется 30-летие со дня начала китайско-вьетнамской войны. Как в Китае планируется отметить эту войну?第一，今天是中越战争开始30周年，中国计划如何纪念这场战争？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
– А за что? – спросил первый садовник, тот, который начал разговор.“为什么？” 第一个说话的人问。Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
Ху Цзиньтао отметил, что с начала этого года, пользуясь случаем 10-летнего юбилея подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ, две страны достигли нового важного прогресса в развитии двусторонних отношений.胡锦涛指出，今年以来，中俄双方以庆祝《中俄睦邻友好合作条约》签署10周年为契机，共同推动两国关系取得新的重要进展。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/24/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/24/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
начиная с
从
с самого начала
从头
Word forms
начать
глагол, переходный
| Инфинитив | начать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я начну | мы начнём |
| ты начнёшь | вы начнёте |
| он, она, оно начнёт | они начнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он начал | мы, вы, они начали |
| я, ты, она начала | |
| оно начало | |
| Действит. причастие прош. вр. | начавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | начатый |
| Деепричастие прош. вр. | начав, *начавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | начни | начните |
| Побудительное накл. | начнёмте |
| Инфинитив | начаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я начнусь | мы начнёмся |
| ты начнёшься | вы начнётесь |
| он, она, оно начнётся | они начнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он начался | мы, вы, они начались |
| я, ты, она началась | |
| оно началось | |
| Причастие прош. вр. | начавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | начавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | начнись | начнитесь |
| Побудительное накл. | начнёмтесь |
| Инфинитив | начинать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я начинаю | мы начинаем |
| ты начинаешь | вы начинаете |
| он, она, оно начинает | они начинают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он начинал | мы, вы, они начинали |
| я, ты, она начинала | |
| оно начинало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | начинающий | начинавший |
| Страдат. причастие | начинаемый | |
| Деепричастие | начиная | (не) начинав, *начинавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | начинай | начинайте |
| Инфинитив | начинаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я начинаюсь | мы начинаемся |
| ты начинаешься | вы начинаетесь |
| он, она, оно начинается | они начинаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он начинался | мы, вы, они начинались |
| я, ты, она начиналась | |
| оно начиналось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | начинающийся | начинавшийся |
| Деепричастие | начинаясь | (не) начинавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | начинайся | начинайтесь |
начинающий
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | начинающий | начинающие |
| Родительный | начинающего | начинающих |
| Дательный | начинающему | начинающим |
| Винительный | начинающего | начинающих |
| Творительный | начинающим | начинающими |
| Предложный | начинающем | начинающих |
начинающий
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | начинающий | начинающая | начинающее | начинающие |
| Родительный | начинающего | начинающей | начинающего | начинающих |
| Дательный | начинающему | начинающей | начинающему | начинающим |
| Винительный | начинающий, начинающего | начинающую | начинающее | начинающие, начинающих |
| Творительный | начинающим | начинающей, начинающею | начинающим | начинающими |
| Предложный | начинающем | начинающей | начинающем | начинающих |