without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
обнаруживаться
обнаружиться
(становиться явным) 显示出 来 xiǎnshìchulai
(отыскиваться) 找到 zhǎodào, 发觉 fājué
(раскрываться) 暴露出来 bàolùchulai
Examples from texts
Согласно Савулеску, вместо того чтобы стараться обнаружить допинг в крови спортсмена, мы должны сосредоточить внимание на поддающихся измерению показателях того, рискует ли спортсмен своим здоровьем.Savulescu提议我们应该关注那些显示运动员是否在冒损害健康的风险的可测量指标，而不是检测他们服用了什么药物。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Дуайт Эйзенхауэр был президентом с эффективно организованным управлением, но ему по мнению некоторых людей того времени недоставало лидерских качеств, хотя позже историки обнаружили, что позади большинства самых важных решений таилась его рука.德怀特·艾森豪威尔管理着组织效率很高的总统班底，这个班底在当时某些人看来缺乏领导能力。但历史学家后来发现了艾森豪威尔在多数重要决策背后隐藏 的影响力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
— Найден мертвым, следов насильственной смерти не обнаружено. Мы-то с вами знаем, что он умер от страха, и знаем, что его напугало. Но как убедить в этом тех двенадцать тупиц, которые будут присяжными заседателями?“他死得身上毫无伤痕，虽然你和我都知道，他完全是被吓死的，而且咱们也知道是什 么把他吓死的。可是咱们怎能使十二个陪审员也相信这一点呢。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Раньше, когда заемщики обнаруживали, что они не могут производить платежи, ипотечные кредиты реструктурировались; потеря права выкупа была плохой как для заемщика, так и для кредитора.在过去，当借款人发现无法负担他们的还款时，按揭贷款就会从新组合；抵押赎回对借贷双方都不是好事。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
обнаружить
глагол, переходный
| Инфинитив | обнаружить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обнаружу | мы обнаружим |
| ты обнаружишь | вы обнаружите |
| он, она, оно обнаружит | они обнаружат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обнаружил | мы, вы, они обнаружили |
| я, ты, она обнаружила | |
| оно обнаружило | |
| Действит. причастие прош. вр. | обнаруживший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обнаруженный |
| Деепричастие прош. вр. | обнаружив, *обнаруживши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обнаружь | обнаружьте |
| Побудительное накл. | обнаружимте |
| Инфинитив | обнаружиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обнаружусь | мы обнаружимся |
| ты обнаружишься | вы обнаружитесь |
| он, она, оно обнаружится | они обнаружатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обнаружился | мы, вы, они обнаружились |
| я, ты, она обнаружилась | |
| оно обнаружилось | |
| Причастие прош. вр. | обнаружившийся |
| Деепричастие прош. вр. | обнаружившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обнаружься | обнаружьтесь |
| Побудительное накл. | обнаружимтесь |
| Инфинитив | обнаруживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обнаруживаю | мы обнаруживаем |
| ты обнаруживаешь | вы обнаруживаете |
| он, она, оно обнаруживает | они обнаруживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обнаруживал | мы, вы, они обнаруживали |
| я, ты, она обнаруживала | |
| оно обнаруживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обнаруживающий | обнаруживавший |
| Страдат. причастие | обнаруживаемый | |
| Деепричастие | обнаруживая | (не) обнаруживав, *обнаруживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обнаруживай | обнаруживайте |
| Инфинитив | обнаруживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обнаруживаюсь | мы обнаруживаемся |
| ты обнаруживаешься | вы обнаруживаетесь |
| он, она, оно обнаруживается | они обнаруживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обнаруживался | мы, вы, они обнаруживались |
| я, ты, она обнаруживалась | |
| оно обнаруживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обнаруживающийся | обнаруживавшийся |
| Деепричастие | обнаруживаясь | (не) обнаруживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обнаруживайся | обнаруживайтесь |