without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
объясняться
объясниться
(улаживать недоразумения) 说明 shuōmíng, 说明白 shuō míngbai
(выясняться) 明白 míngbai
тк. несов. (разговаривать, беседовать) 说话 shuōhuà, 谈话 tánhuà
тк. несов. (находить себе объяснение в чём-либо) 原因是... yuányīn shì..., 是因 为... shì yīnwei...
Examples from texts
Например, кровопускание использовалось тысячи лет, и подробные теории объясняли его эффективность.例如，放血疗法已经沿用了数千年之久，并建立起了疗效说明的细致理论。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
И все же это не объясняет, почему эти более бедные иммигранты остаются религиозными; пытаясь преуспеть в американском стиле, они должны стремиться как можно быстрее "ассимилироваться".但是这并不说明为什么这些更为贫穷的移民保持宗教信仰，因为如果他们想要以美国的方式成功的话，就应该很快“同化”。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Представители ФРС объяснили этот шаг тем, что значительно увеличились нисходящие риски роста.增长下降的风险显著增加了，美联储官员解释道。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Внимание населения к теории «супергородов» во многом объясняется психологией жилищного бума, который мы уже некоторое время наблюдаем, а также тенденцией принимать желаемое за действительное.对于超级明星城市理论的广泛关注只是反映了对于房价上涨的一种心理以及人们的一厢情愿。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Хотя все клетки тела содержат одинаковую ДНК, только одно подмножество генов, закодированных ДНК, выражается в каждом виде клеток, объясняя таким образом разницу между, скажем, клетками кожи, клетками печени и клетками мозга.尽管身体内的所有细胞的NDA都是相同的，但是不同的细胞类型只含有带有DNA密码的某个基因子集，这样就产生了皮肤细胞、肝细胞和脑细胞之间的区别。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма.当然，汉密尔顿法则也无法解释所有的利他主义。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Вместо того, чтобы искать ответ на вопрос о том, полностью ли объясняет кровное родство альтруизм, Гамильтон подошел к проблеме иначе.汉密尔顿没有在血亲关系能否完全解释利他主义、还是根本没法解释的问题上过多纠缠，而是从另外一个角度对这个问题进行思考。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Пришлось объяснить ему все: как я почувствовал, что не могу отпустить его одного, как пошел следом за ним и оказался свидетелем их встречи и всех последующих событий.我把一切都解释给他听了：我怎样感到再不可能呆在家里，我怎样跟踪了他，以及我怎样看到了所发生的一切。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Но я отчасти согласен с утверждением об "эпохе Фридмана", поскольку только набор принципов Фридмана уверенно предлагал как объяснить мир, так и сказать нам, как его изменить.但我认可“弗里德曼时代”命题的一部分原因是因为只有弗里德曼自信地提出的那套原则才既用于解释这个世界又告诉我们如何改变它。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Как это ни парадоксально, но непоследовательный и противоречивый характер "эпохи реформ и открытости" может помочь объяснить истоки бума в Китае.自相矛盾的是，“改革开放时代”看上去充满矛盾且缺乏持续性的特色实际上却有助于解释中国的繁荣从何而来。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
объяснить
глагол, переходный
| Инфинитив | объяснить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я объясню | мы объясним |
| ты объяснишь | вы объясните |
| он, она, оно объяснит | они объяснят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он объяснил | мы, вы, они объяснили |
| я, ты, она объяснила | |
| оно объяснило | |
| Действит. причастие прош. вр. | объяснивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | объяснённый |
| Деепричастие прош. вр. | объяснив, *объяснивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | объясни | объясните |
| Побудительное накл. | объяснимте |
| Инфинитив | объясниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я объяснюсь | мы объяснимся |
| ты объяснишься | вы объяснитесь |
| он, она, оно объяснится | они объяснятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он объяснился | мы, вы, они объяснились |
| я, ты, она объяснилась | |
| оно объяснилось | |
| Причастие прош. вр. | объяснившийся |
| Деепричастие прош. вр. | объяснившись, объяснясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | объяснись | объяснитесь |
| Побудительное накл. | объяснимтесь |
| Инфинитив | объяснять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я объясняю | мы объясняем |
| ты объясняешь | вы объясняете |
| он, она, оно объясняет | они объясняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он объяснял | мы, вы, они объясняли |
| я, ты, она объясняла | |
| оно объясняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | объясняющий | объяснявший |
| Страдат. причастие | объясняемый | |
| Деепричастие | объясняя | (не) объяснявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | объясняй | объясняйте |
| Инфинитив | объясняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я объясняюсь | мы объясняемся |
| ты объясняешься | вы объясняетесь |
| он, она, оно объясняется | они объясняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он объяснялся | мы, вы, они объяснялись |
| я, ты, она объяснялась | |
| оно объяснялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | объясняющийся | объяснявшийся |
| Деепричастие | объясняясь | (не) объяснявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | объясняйся | объясняйтесь |