without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
одобрить
сов. см. одобрять
Examples from texts
Невозможно одобрить участившиеся взрывы террористов-смертников.人们并没有对日益升级的自杀性爆炸袭击持赞同态度。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Джон Руд одобрил оценку господина Ян Цзечи по китайско-американским отношениям и его предложению усилить согласование и сотрудничество в решении вопросов мира и безопасности во всем мире.鲁德赞同杨对中美关系的评价，赞成双方就国际和平与安全问题加强协调与合作。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
В этой связи мы одобряем цели предотвращения распространения оружия массового уничтожения и при этом оставляем свои мнения.所以，虽然我们认同PSI的防扩散宗旨，但仍有所保留。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
С 1989 года менялись правительства, но государство оставалось стабильным; даже посткоммунисты одобрили правила парламентарной демократии и рыночной экономики.1989年后，政府发生过更迭，但国家一直保持着稳定，即使后共产主义者也对议会民主制和市场经济持赞同的态度。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Китайская сторона одобряет конструктивные усилия этих сторон и выражает свою уверенность, что указанные выше сдвиги будут содействовать непрерывному продвижению вперед процесса шестисторонних переговоров.中方对有关各方的建设性努力表示赞赏，也相信上述进展将有助于推动六方会谈进程不断向前发展。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
20 марта 2006 года Совет директоров Банка, включая представителей практически всех стран, единогласно одобрил новую Стратегию по улучшению системы управления и борьбе с коррупцией, которая расширит работу Банка в этой области.2006年3月20日，世行董事会—实际上代表了每一个国家—全票通过了新的“治理与反腐败战略”。该战略将会极大推动世行在这一领域的工作。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Мы приветствуем, чтобы международное сообщество в различных формах поддерживало Пакистан в его деле обеспечения стабильности и развития государства, мы также одобряем укрепление сотрудничества мирового сообщества в борьбе с терроризмом.我们欢迎国际社会以多种形式支持巴基斯坦的稳定和发展，我们也支持国际社会在打击恐怖主义方面加强合作。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Титул Далай-ламы жалует центральное правительство, в противном случае он не стал бы легитимным. Титул самого Далай-лама XIV также был одобрен в то время правительством Китайской Республики.达赖喇嘛的称号是中央政府册封的，否则就不具备合法性，十四世达赖喇嘛也是经当时民国政府批准认定的。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Одобряет ли китайская сторона, чтобы международное сообщество принимало дальнейшие меры в отношении Сирии?中方是否认为国际社会应进一步对叙采取行动？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
одобрить
глагол, переходный
| Инфинитив | одобрить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я одобрю | мы одобрим |
| ты одобришь | вы одобрите |
| он, она, оно одобрит | они одобрят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одобрил | мы, вы, они одобрили |
| я, ты, она одобрила | |
| оно одобрило | |
| Действит. причастие прош. вр. | одобривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | одобренный |
| Деепричастие прош. вр. | одобрив, *одобривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одобри | одобрите |
| Побудительное накл. | одобримте |
| Инфинитив | одобрять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я одобряю | мы одобряем |
| ты одобряешь | вы одобряете |
| он, она, оно одобряет | они одобряют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одобрял | мы, вы, они одобряли |
| я, ты, она одобряла | |
| оно одобряло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | одобряющий | одобрявший |
| Страдат. причастие | одобряемый | |
| Деепричастие | одобряя | (не) одобряв, *одобрявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | одобряй | одобряйте |
| Инфинитив | одобряться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *одобряюсь | мы *одобряемся |
| ты *одобряешься | вы *одобряетесь |
| он, она, оно одобряется | они одобряются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он одобрялся | мы, вы, они одобрялись |
| я, ты, она одобрялась | |
| оно одобрялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | одобряющийся | одобрявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |