without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
ожесточённый
(безжалостный, чёрствый) 冷酷无情的 lěngkù wúqíng-de, 残酷的 cánkúde
(упорный) 顽强不屈的 wánqiáng bùqū-de; (напряжённый) 猛烈的 měngliède, 激烈的 jīliède
Examples from texts
Поэтому ожесточённые споры по поводу того, стоит ли увеличивать размеры американских наземных сил в Ираке, просто неуместны.所以关于是否应该扩大美军驻伊拉克地面部队规模的激烈争论是毫无意义的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Незаконный оборот наркотиков – общепризнанное в мире тяжкое преступление, которое причиняет обществу серьезнейший вред, и все страны мира по закону ведут ожесточенную борьбу с ним.毒品犯罪是世界公认的严重罪行，社会危害极其严重，各国都依法严厉打击。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Это было бы правильным не только с экономической, но и с политической точки зрения, поскольку могло бы объединить мир вокруг общих интересов, а не разобщать его в ожесточенной борьбе за уменьшающиеся ресурсы нефти, газа и угля.这不仅在经济上非常划算，在政治上也同样是明智之举，因为这样做能够使全世界团结在我们共同利益的周围，而不是任由世界各国 在对越来越匮乏的石油、天然气和煤炭储量无休无止的争夺中四分五裂。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
ожесточить
глагол, переходный
| Инфинитив | ожесточить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я ожесточу | мы ожесточим |
| ты ожесточишь | вы ожесточите |
| он, она, оно ожесточит | они ожесточат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ожесточил | мы, вы, они ожесточили |
| я, ты, она ожесточила | |
| оно ожесточило | |
| Действит. причастие прош. вр. | ожесточивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | ожесточённый |
| Деепричастие прош. вр. | ожесточив, *ожесточивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ожесточи | ожесточите |
| Побудительное накл. | ожесточимте |
| Инфинитив | ожесточиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я ожесточусь | мы ожесточимся |
| ты ожесточишься | вы ожесточитесь |
| он, она, оно ожесточится | они ожесточатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ожесточился | мы, вы, они ожесточились |
| я, ты, она ожесточилась | |
| оно ожесточилось | |
| Причастие прош. вр. | ожесточившийся |
| Деепричастие прош. вр. | ожесточившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ожесточись | ожесточитесь |
| Побудительное накл. | ожесточимтесь |
| Инфинитив | ожесточать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ожесточаю | мы ожесточаем |
| ты ожесточаешь | вы ожесточаете |
| он, она, оно ожесточает | они ожесточают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ожесточал | мы, вы, они ожесточали |
| я, ты, она ожесточала | |
| оно ожесточало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | ожесточающий | ожесточавший |
| Страдат. причастие | ожесточаемый | |
| Деепричастие | ожесточая | (не) ожесточав, *ожесточавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ожесточай | ожесточайте |
| Инфинитив | ожесточаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ожесточаюсь | мы ожесточаемся |
| ты ожесточаешься | вы ожесточаетесь |
| он, она, оно ожесточается | они ожесточаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ожесточался | мы, вы, они ожесточались |
| я, ты, она ожесточалась | |
| оно ожесточалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ожесточающийся | ожесточавшийся |
| Деепричастие | ожесточаясь | (не) ожесточавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ожесточайся | ожесточайтесь |
ожесточённый
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | ожесточённый | ожесточён |
| Жен. род | ожесточённая | ожесточена |
| Ср. род | ожесточённое | ожесточено |
| Мн. ч. | ожесточённые | ожесточены |
| Сравнит. ст. | ожесточённее, ожесточённей |
| Превосх. ст. | ожесточённейший, ожесточённейшая, ожесточённейшее, ожесточённейшие |