about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary
  • Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
  • - politics,
  • - day-to-day conversation,
  • - the most common science and technology terms,
  • - free word combinations,
  • - set phrases,
  • - and idioms.
  • Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.

опубликовать

сов. см. опубликовывать и публиковать

Examples from texts

В какой форме Китай желает опубликовать этот документ?
中方希望这个文件以什么样的形式发表?
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Такой метод был применен дважды группой исследователей в основном из Университета Джонса Хопкинса, опубликовавших полученные результаты в медицинском журнале «Ланцет» ( The Lancet ).
主要来自约翰·霍普金斯大学的调查人员两次使用了这种调查方法,并将调查结果在医学期刊《柳叶刀》上进行了刊登。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
В сентябре 1994 года два депутата из христианско-демократического союза, который составлял большинство, опубликовали политическое заявление о Европе, ставя под сомнение ее будущее, в частности, перспективы федерализма.
在1994年9月,执政基督教民主联盟的两位议员发表了一份对欧洲的政治声明,对欧洲的未来,尤其是大欧洲联邦的前景提出了自己的想法。
Rocard, MichelРокард, Мишель
кард, Мишель
Рокард, Мишел
© Project Syndicate 1995 - 2011
card, Michel
Rocard, Miche
© Project Syndicate 1995 - 2011
По этому поводу Пекин и Вашингтон поддерживают тесные контакты. Китайская сторона в подходящее время опубликует соответствующую информацию.
中美双方就此访保持着密切沟通,中方会适时发布有关消息。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Китайская сторона все время поддерживает связь с соответствующими сторонами, причастными к шестисторонним переговорам. Относительно упомянутых вами встреч мы опубликуем известия в подходящее время.
中方一直与六方会谈有关各方保持着联系,关于你提到的相关会晤,我们将适时发布消息。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
На днях в китайском городе Ухань успешно прошла 10-я встреча министров иностранных дел Китая, России и Индии, после чего было опубликовано коммюнике.
中俄印外长日前在武汉成功举行了第十次会晤,会后发表了公报。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
О контактах ответственных лиц компетентных ведомств Центрального правительства с личными представителями Далай-ламы эти ведомства уже опубликовали связанную информацию.
中央有关部门负责人与达赖的私人代表接触的情况,有关部门已对外发布了相关消息。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Второй вопрос: КНДР на днях опубликовала новогоднее поздравление, в котором было выражено желание проводить диалог с РК и США. Как китайская сторона это комментирует?
第二个问题,朝鲜最近发表新年贺词,表达与韩国和美国对话的愿望,中方对此有何评论?
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
В 2005 году 17 арабских стран вместе взятых опубликовали 13444 научных труда – меньше, чем количество публикаций одного Гарвардского университета (15455).
2005年,17个阿拉伯国家总共出版了13444部科学著作,比哈佛大学一家出版的15455部还少。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
О визите генерального секретаря ТПК Ким Чен Ира в Китай наши компетентные ведомства уже опубликовали исчерпывающие сообщения.
关于金正日总书记访华的有关情况,中方主管部门已经发布了详尽的消息。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Межправительственная Группа по Изменению Климата не так давно опубликовала тревожные данные о последствиях глобального потепления в некоторых беднейших регионах мира.
政府间气候变化问题小组近期发布了令人担忧的数据,该数据是关于全球变暖在世界一些最穷困地区所造成的后果。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
В ходе визита главы двух государств подпишут и опубликуют совместное заявление о международной ситуации и важных международных вопросах, опубликуют совместное заявление о 10-летии Договора.
访问期间,两国元首将签署并发表关于国际形势和重大国际问题的联合声明,发表《中俄睦邻友好合作条约》签署10周年联合声明。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Делегация своевременно опубликует связанную информацию.
代表团会及时向媒体发布有关消息。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Вчера с ним провел встречу вице-премьер Госсовета КНР Ли Кэцян. Соответствующую информацию мы уже опубликовали. Посмотрите, пожалуйста.
昨天,国务院副总理李克强会见了斯特恩特使一行,我们已经发布了相关消息,请你查阅。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Вопрос: Я хочу еще спросить о списке террористов, опубликованном Министерством общественной безопасности.
问:关于公安部通报的恐怖分子名单我想再问一下。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

Add to my dictionary

опубликовать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

опубликовать

глагол, переходный
Инфинитивопубликовать
Будущее время
я опубликуюмы опубликуем
ты опубликуешьвы опубликуете
он, она, оно опубликуетони опубликуют
Прошедшее время
я, ты, он опубликовалмы, вы, они опубликовали
я, ты, она опубликовала
оно опубликовало
Действит. причастие прош. вр.опубликовавший
Страдат. причастие прош. вр.опубликованный
Деепричастие прош. вр.опубликовав, *опубликовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.опубликуйопубликуйте
Побудительное накл.опубликуемте
Инфинитивопубликоваться
Будущее время
я опубликуюсьмы опубликуемся
ты опубликуешьсявы опубликуетесь
он, она, оно опубликуетсяони опубликуются
Прошедшее время
я, ты, он опубликовалсямы, вы, они опубликовались
я, ты, она опубликовалась
оно опубликовалось
Причастие прош. вр.опубликовавшийся
Деепричастие прош. вр.опубликовавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.опубликуйсяопубликуйтесь
Побудительное накл.опубликуемтесь
Инфинитивопубликовывать
Настоящее время
я опубликовываюмы опубликовываем
ты опубликовываешьвы опубликовываете
он, она, оно опубликовываетони опубликовывают
Прошедшее время
я, ты, он опубликовывалмы, вы, они опубликовывали
я, ты, она опубликовывала
оно опубликовывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеопубликовывающий, опубликующийопубликовывавший
Страдат. причастиеопубликовываемый
Деепричастиеопубликовывая (не) опубликовывав, *опубликовывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.опубликовывайопубликовывайте
Инфинитивопубликовываться
Настоящее время
я опубликовываюсьмы опубликовываемся
ты опубликовываешьсявы опубликовываетесь
он, она, оно опубликовываетсяони опубликовываются
Прошедшее время
я, ты, он опубликовывалсямы, вы, они опубликовывались
я, ты, она опубликовывалась
оно опубликовывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеопубликовывающийсяопубликовывавшийся
Деепричастиеопубликовываясь (не) опубликовывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.опубликовывайсяопубликовывайтесь