without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
освобождаться
освободиться
(становиться свободным) 从...解放出来 cōng...jiěfàngchulai, 获得解辦 huòdé jiěfàng; 获释 huòshì
(избавляться) 摆脱 bǎituō, 消除 xiāochú
(становиться пустым) 空出来 kōngchūlai, 腾出来 téngchūlai
(располагать временем) 有空闲时间 yǒu kōngxián shíjiān
Examples from texts
Целью является убедить правительство Мьянма освободить всех задержанных студентов и демонстрантов, вести диалог с оппозицией, сделать шаги в сторону более демократичного общества и вернуться в международное сообщество.目标就是让缅甸政府释放所有遭到逮捕的学生和示威者，与反对派接触，向民主社会转变并且重新加入国际社会。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Благодаря “укрепленному сотрудничеству”, непокорные государства больше не будут мешать тем, кто стремится добиться успехов, и могут даже прибегнуть к процессу "уклонения" и "освободить" себя от ЕС, возможно, посредством референдума.得益于“强化合作”，那些不顺从的国家将不会再阻碍那些寻求取得进展的国家甚至可以寻求进入 一个从欧盟“选择退出”的过程并且把它们从欧盟中“解放”出来，也许通过全民复议公决的方式。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Китайская сторона стремится узнать информацию о своих гражданах, которые в качестве моряков захвачены в Аденском заливе, и освободить их от пиратов.我们对这个消息表示关注，正在设法了解有关情况，并开展营救工作。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Возвращаясь безлюдной, сумрачной дорогой, я молил бога, чтобы мой друг освободился как можно скорее и, приехав сюда, снял с меня тяжелую ответственность.在我沿着颜色灰白而又孤寂的道路回来的途中，心里默默地祷告着，愿我的朋友能从他的事务中脱身到这里来，从我的双肩上卸下这份沉重的责任吧。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Она должна немедленно освободить капитана китайского траулера во избежание нанесения нового ущерба отношениям с Китаем.日方应立即放回中国渔船船长，避免进一步伤及中日关系。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Предстоящие недели покажут, достанет ли новому пакистанскому правительству мужества и согласованности не только освободить уволенных судей, но и восстановить их в должностях, и, возможно, даже столкнуться с ними впоследствии.今后的几周将揭示巴基斯坦的新政府是否具备勇气和廉正，不仅释放被解职的法官，还能给他们复职，甚至坦然面对他们接下来的审查。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
освобождать от
免
Word forms
освободить
глагол, переходный
| Инфинитив | освободить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я освобожу | мы освободим |
| ты освободишь | вы освободите |
| он, она, оно освободит | они освободят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он освободил | мы, вы, они освободили |
| я, ты, она освободила | |
| оно освободило | |
| Действит. причастие прош. вр. | освободивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | освобождённый |
| Деепричастие прош. вр. | освободив, *освободивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | освободи | освободите |
| Побудительное накл. | освободимте |
| Инфинитив | освободиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я освобожусь | мы освободимся |
| ты освободишься | вы освободитесь |
| он, она, оно освободится | они освободятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он освободился | мы, вы, они освободились |
| я, ты, она освободилась | |
| оно освободилось | |
| Причастие прош. вр. | освободившийся |
| Деепричастие прош. вр. | освободившись, освободясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | освободись | освободитесь |
| Побудительное накл. | освободимтесь |
| Инфинитив | освобождать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я освобождаю | мы освобождаем |
| ты освобождаешь | вы освобождаете |
| он, она, оно освобождает | они освобождают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он освобождал | мы, вы, они освобождали |
| я, ты, она освобождала | |
| оно освобождало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | освобождающий | освобождавший |
| Страдат. причастие | освобождаемый | |
| Деепричастие | освобождая | (не) освобождав, *освобождавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | освобождай | освобождайте |
| Инфинитив | освобождаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я освобождаюсь | мы освобождаемся |
| ты освобождаешься | вы освобождаетесь |
| он, она, оно освобождается | они освобождаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он освобождался | мы, вы, они освобождались |
| я, ты, она освобождалась | |
| оно освобождалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | освобождающийся | освобождавшийся |
| Деепричастие | освобождаясь | (не) освобождавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | освобождайся | освобождайтесь |