without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
осуждать
осудить
(порицать) 谴贲 qiǎnzé, 指责 zhǐzé, 斥责 chìzé
(выносить приговор) 判罪 pànzuì, 宣告...有罪 xuāngào...yǒu zuì
(обрекать на что-либо) 注定 zhùdìng
Examples from texts
Есть сообщения о том, что Китай помешал СБ ООН принять заявление, осуждающее КНДР.有报道称，中国阻止安理会发表声明谴责朝鲜。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Следует убедить не только правительства, но и религиозных, и прочих лидеров отмежеваться от террора, осуждая и ставя вне закона тех, кто осуществляет теракты.不仅仅是政府，宗教和其他组织的领导人也应该被劝说来谴责恐怖主义，是那些进行恐怖活动的人感到羞耻，并且宣布他们的非法的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Мы осуждаем все действия, имеющие своей целью подорвать и помешать здоровому развитию китайско-японских отношений.我们谴责一切破坏、干扰中日关系健康发展的行为。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Главный соперник Гусмао, Мари Алкатири – лидер «Фретилин» и бывший премьер-министр, осудил решение Рамос Хорта.Gusmão的主要竞争对 手，Fretilin的党魁、一位前部长Mari Alkatiri谴责了Ramos-Horta的决定。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Год за годом США выпускают такие доклады, осуждающие ситуации с вероисповеданием и правами человека в Китае, вмешиваясь во внутренние дела Китая.美方年复一年发表此类报告攻击中国宗教人权状况，干涉中国内政。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
осудить
глагол, переходный
| Инфинитив | осудить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я осужу | мы осудим |
| ты осудишь | вы осудите |
| он, она, оно осудит | они осудят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он осудил | мы, вы, они осудили |
| я, ты, она осудила | |
| оно осудило | |
| Действит. причастие прош. вр. | осудивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | осуждённый |
| Деепричастие прош. вр. | осудив, *осудивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | осуди | осудите |
| Побудительное накл. | осудимте |
| Инфинитив | осуждать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я осуждаю | мы осуждаем |
| ты осуждаешь | вы осуждаете |
| он, она, оно осуждает | они осуждают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он осуждал | мы, вы, они осуждали |
| я, ты, она осуждала | |
| оно осуждало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | осуждающий | осуждавший |
| Страдат. причастие | осуждаемый | |
| Деепричастие | осуждая | (не) осуждав, *осуждавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | осуждай | осуждайте |
| Инфинитив | осуждаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *осуждаюсь | мы *осуждаемся |
| ты *осуждаешься | вы *осуждаетесь |
| он, она, оно осуждается | они осуждаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он осуждался | мы, вы, они осуждались |
| я, ты, она осуждалась | |
| оно осуждалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | осуждающийся | осуждавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |