without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
откладывать
отложить
(в сторону) 放在一边 fàng zài yībiān, 搁下 géxià
(про запас) 储蓄 chǔxù, 储存 chǔcún
(отсрочивать) 推迟 tuīchī, 延期 yánqī, 延缓 yánhuǎn
(отвёртывать) 放下 fàngxià
Examples from texts
Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах. Но, если перевести на обычный язык, слова «исследовать» и даже «серьезно исследовать» означают не что иное, как «отложить в долгий ящик».这一妥协被认为是艰苦谈判的结果,但如果翻译成日常用语,“研究”甚至是“认真研究”不过就是“推迟决定”的代名词。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Более того, тогда как Япония откладывала корпоративную и банковскую реструктуризацию на многие годы, в США частные и особенно государственные попытки реорганизовать активы и фирмы начнутся быстрее и будут более агрессивными.不仅如此,日本推迟数年才开始进行企业和银行的重组,而美国重组资产和公司的私有部门,特别是公共部门的努力启动得都更为迅速,态度也更加积极。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Если правительственные программы, направленные на то, чтобы люди с низким доходом откладывали деньги, не будут ограничивать доступ к откладываемым деньгам на многие годы до пенсии, то они часто будут уступать искушению - тратить деньги фривольно.但如果旨在促进低收入人群储蓄的政府计划不把募集起来的存款冻结到他们退休,这些穷人就会屈服于暂时的诱惑,将这些钱轻率地花出去。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отложить
глагол, переходный
Инфинитив | отложить |
Будущее время | |
---|---|
я отложу | мы отложим |
ты отложишь | вы отложите |
он, она, оно отложит | они отложат |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отложил | мы, вы, они отложили |
я, ты, она отложила | |
оно отложило |
Действит. причастие прош. вр. | отложивший |
Страдат. причастие прош. вр. | отложенный |
Деепричастие прош. вр. | отложив, *отложивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отложи | отложите |
Побудительное накл. | отложимте |
Инфинитив | отложиться |
Будущее время | |
---|---|
я отложусь | мы отложимся |
ты отложишься | вы отложитесь |
он, она, оно отложится | они отложатся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отложился | мы, вы, они отложились |
я, ты, она отложилась | |
оно отложилось |
Причастие прош. вр. | отложившийся |
Деепричастие прош. вр. | отложившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отложись | отложитесь |
Побудительное накл. | отложимтесь |
Инфинитив | откладывать |
Настоящее время | |
---|---|
я откладываю | мы откладываем |
ты откладываешь | вы откладываете |
он, она, оно откладывает | они откладывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он откладывал | мы, вы, они откладывали |
я, ты, она откладывала | |
оно откладывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | откладывающий | откладывавший |
Страдат. причастие | откладываемый | |
Деепричастие | откладывая | (не) откладывав, *откладывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | откладывай | откладывайте |
Инфинитив | откладываться |
Настоящее время | |
---|---|
я откладываюсь | мы откладываемся |
ты откладываешься | вы откладываетесь |
он, она, оно откладывается | они откладываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он откладывался | мы, вы, они откладывались |
я, ты, она откладывалась | |
оно откладывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | откладывающийся | откладывавшийся |
Деепричастие | откладываясь | (не) откладывавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | откладывайся | откладывайтесь |