without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
отнести
сов. см. относить
Examples from texts
Сделка с Либерией в Миттале в 2005 году (условия которой были пересмотрены в прошлом году) и ряд контрактов с Конго, возможно, хотя бы частично можно отнести к данной категории, как и некоторые сделки со странами бывшего СССР.Mittal’s与利比亚在2005年达成的交易（于去年重新谈判）以及与刚果的各种 合同至少在一定程度上属于这一类型。其在前苏联国家签订的合同也是如此。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Американцы теперь лучше относятся к совместной деятельности по контролю изменений климата.美国人现在开始以更赞许的态度来看待全球气候变化方面的合作行 动。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Во время саммита ЕС обсуждается вопрос о создании инвестиционного фонда. Как китайская сторона относится к этому?欧盟峰会正在讨论建立投资基金，中方对此持何态度？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Фактически американцы отнеслись к саммиту довольно равнодушно.事实上，美国人对峰会抱有一种漠不关心的态 度。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
И в свою очередь после смерти Франко в 1975 году Испания таким же образом осторожно отнеслась к своей недавней истории.1975年佛朗哥死后，西班牙在对待本国近代史的问题上也一直顾虑重重。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Но теперь Египет сооружает разделительную стену на границе с сектором Газа, а Израиль -- на границе с Египтом. Как Пекин относится к этому?近日，埃及在加沙边境、以色列在埃以边境建立“隔离墙”，中方对此持何态度？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Кроме того, недавно из Малайзии в Китай экстрадированы несколько уйгуров, подозреваемых в преступлениях. Как китайская сторона относится к сотрудничеству с соседними странами по возвращению подозреваемых в преступлениях?另外，马来西亚近日向中国引渡了数名维族嫌犯，中方在与邻国合作遣返嫌犯方面持何立场？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Названная организация всегда с предубеждением относится к Китаю и часто, невзирая на факты, обрушивается на Китай с необоснованными нападками.这个组织一贯对中国持有偏见，经常罔顾事实，对中国进行无端攻击。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
Однако, МВФ в последнее время заметно снисходительнее относится к Соединённым Штатам, преуменьшая значение риска, вызванного ростом дефицита текущего торгового баланса США.没错，基金组织近来对待美国的态度十分软弱，对美国经常帐户和贸易赤字缺口造成的持续疲软采取视而不见的态度。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Правительства должны серьезно отнестись к табаку, как к главному убийце взрослых людей во всем мире.各国政府必须严肃对待烟草，把它作为全世界成年人的主要致死因素。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Мы надеемся, что вы все будете соблюдать китайские законы и правила, сумеете объективно и беспристрастно относиться к Китаю и освещать его жизнь.我们希望大家能够遵守中国的法律法规，能够客观、公正地看待和报道中国。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Мы также надеемся, что американская сторона сумеет объективно, спокойно и беспристрастно относиться к подобным проблемам и регулировать их.我们也希望美方能够客观、冷静、公正看待和处理有关问题。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Тем не менее, у граждан сегодняшних демократических государств по большей части отсутствует доверие к государственному сектору, и они с подозрением относятся к собственной экономической и политической элите.不过，当今的民主公民大都在公共领域缺乏信心，并且对他们自己的经济和政治精英们缺少信任。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Это суждение не относится к отдельным культурам.这种判断不只限于某些文化之中。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
За дверями суда большинство кхмеров, с которыми я говорила, также как и моя тетя, без колебаний причисляли Дача к чему-то, не относящемуся к человеку.在法庭之外及社会上，我所交谈过的绝大多数高棉人和我婶婶一样，都很快将杜赫归为非人类。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отнести
глагол, переходный
| Инфинитив | отнести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отнесу | мы отнесём |
| ты отнесёшь | вы отнесёте |
| он, она, оно отнесёт | они отнесут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отнёс | мы, вы, они отнесли |
| я, ты, она отнесла | |
| оно отнесло | |
| Действит. причастие прош. вр. | отнёсший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отнесённый |
| Деепричастие прош. вр. | отнеся, *отнёсши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отнеси | отнесите |
| Побудительное накл. | отнесёмте |
| Инфинитив | отнестись |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отнесусь | мы отнесёмся |
| ты отнесёшься | вы отнесётесь |
| он, она, оно отнесётся | они отнесутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отнесся, отнёсся | мы, вы, они отнеслись |
| я, ты, она отнеслась | |
| оно отнеслось | |
| Причастие прош. вр. | отнёсшийся |
| Деепричастие прош. вр. | отнесясь, *отнесшись, *отнёсшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отнесись | отнеситесь |
| Побудительное накл. | отнесёмтесь |
| Инфинитив | относить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отношу | мы относим |
| ты относишь | вы относите |
| он, она, оно относит | они относят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он относил | мы, вы, они относили |
| я, ты, она относила | |
| оно относило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | относящий | относивший |
| Страдат. причастие | относимый | |
| Деепричастие | относя | (не) относив, *относивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | относи | относите |
| Инфинитив | относиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отношусь | мы относимся |
| ты относишься | вы относитесь |
| он, она, оно относится | они относятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он относился | мы, вы, они относились |
| я, ты, она относилась | |
| оно относилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | относящийся | относившийся |
| Деепричастие | относясь | (не) относившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | относись | относитесь |