without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
отпускать
отпустить
(разрешать уйти, уехать) 放...走 fàng...zǒu, 准...离去 zhǔn...líqù
разг. (обслуживать) 招待 zhāodài
(освобождать) 放出 fàngchū, 释放 shìfàng
(переставать держать) 放开 fàngkāi
(ослаблять) 松开些 sōngkāixiē, 放松些 fàngsōngxiē
перен. разг. (о боли) 减轻 jiǎnqīng, 轻松 qīngsōng
(отращивать) 留下 liúxià
(выдавать) 拨出 bōchū, 发出 fāchū; (продавать) 卖出 màichū
(говорить что-либо неуместное) 说出 shuōchū
тех. 回火 huíhuǒ, 退火 tuìhuǒ
уст. (прощать) 宽恕 kuānshù
Examples from texts
Законы Китая является справедливыми, невинных не обижают и виновных не отпускают.中国的法律是公正的，不会冤枉一个好人，更不会放过一个坏人。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
ЕС должен сказать Ирану, что если он не отпустит британских заложников и не умерит свои ядерные амбиции, он не получит экспортных гарантий.欧盟必须告诉伊朗，除非它释放英国人质、调整它的核武器理想，否则出口担保就会取消。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Пришлось объяснить ему все: как я почувствовал, что не могу отпустить его одного, как пошел следом за ним и оказался свидетелем их встречи и всех последующих событий.我把一切都解释给他听了：我怎样感到再不可能呆在家里，我怎样跟踪了他，以及我怎样看到了所发生的一切。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отпустить
глагол, переходный
| Инфинитив | отпустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отпущу | мы отпустим |
| ты отпустишь | вы отпустите |
| он, она, оно отпустит | они отпустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпустил | мы, вы, они отпустили |
| я, ты, она отпустила | |
| оно отпустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отпустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отпущенный |
| Деепричастие прош. вр. | отпустив, *отпустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпусти | отпустите |
| Побудительное накл. | отпустимте |
| Инфинитив | отпуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отпущусь | мы отпустимся |
| ты отпустишься | вы отпуститесь |
| он, она, оно отпустится | они отпустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпустился | мы, вы, они отпустились |
| я, ты, она отпустилась | |
| оно отпустилось | |
| Причастие прош. вр. | отпустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | отпустившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпустись | отпуститесь |
| Побудительное накл. | отпустимтесь |
| Инфинитив | отпускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отпускаю | мы отпускаем |
| ты отпускаешь | вы отпускаете |
| он, она, оно отпускает | они отпускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпускал | мы, вы, они отпускали |
| я, ты, она отпускала | |
| оно отпускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отпускающий | отпускавший |
| Страдат. причастие | отпускаемый | |
| Деепричастие | отпуская | (не) отпускав, *отпускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпускай | отпускайте |
| Инфинитив | отпускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отпускаюсь | мы отпускаемся |
| ты отпускаешься | вы отпускаетесь |
| он, она, оно отпускается | они отпускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпускался | мы, вы, они отпускались |
| я, ты, она отпускалась | |
| оно отпускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отпускающийся | отпускавшийся |
| Деепричастие | отпускаясь | (не) отпускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпускайся | отпускайтесь |