without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
пересматривать
пересмотреть
(заново просматривать) 重新察看 chóngxīn chákàn
(заново обсуждать) 重新考虑 chóngxīn kǎolǜ; (вносить изменения) 修改 xiūgǎi; (судебное дело) 再审 zàishěn, 复审 fùshěn
Examples from texts
Вопрос: США и ряд других стран призывают Китай не казнить медика-исследователя Во Вэйханя, присужденного за шпионаж, заявляя, что его судили несправедливо, и смертный приговор слишком строг для него, а потому это дело надо пересмотреть.问:美国等一些国家要求中国不要处决被判间谍罪的一名医学研究人员沃维汉,称其未受到公正审判,对其处以死刑过于严厉,应予以重审。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Будете ли Вы работать над тем, чтобы пересмотреть критерии, в соответствии с которыми страны получают доступ к денежным средствам?你时候会重新制定各国获得资金的标准?© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Во-первых, она заявила, что голосование не может быть пересмотрено в соответствии с независимыми данными.首先,她宣布选票不能由独立计票机制再次统计。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Сделка с Либерией в Миттале в 2005 году (условия которой были пересмотрены в прошлом году) и ряд контрактов с Конго, возможно, хотя бы частично можно отнести к данной категории, как и некоторые сделки со странами бывшего СССР.Mittal’s与利比亚在2005年达成的交易(于去年重新谈判)以及与刚果的各种 合同至少在一定程度上属于这一类型。其在前苏联国家签订的合同也是如此。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома - это явное нарушение антимонопольной политики и политики честной конкуренции в соответствии с пересмотренными обязательствами по римскому соглашению и ВТО.但直到目前为止,欧盟却选择对俄罗斯天然气工业公司公然破坏在修改后的《罗 马条约》和世贸组织义务中规定的反托拉斯和竞争政策的越轨行为视而不见。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
пересмотреть
глагол, переходный
Инфинитив | пересмотреть |
Будущее время | |
---|---|
я пересмотрю | мы пересмотрим |
ты пересмотришь | вы пересмотрите |
он, она, оно пересмотрит | они пересмотрят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пересмотрел | мы, вы, они пересмотрели |
я, ты, она пересмотрела | |
оно пересмотрело |
Действит. причастие прош. вр. | пересмотревший |
Страдат. причастие прош. вр. | пересмотренный |
Деепричастие прош. вр. | пересмотрев, *пересмотревши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пересмотри | пересмотрите |
Побудительное накл. | пересмотримте |
Инфинитив | пересматривать |
Настоящее время | |
---|---|
я пересматриваю | мы пересматриваем |
ты пересматриваешь | вы пересматриваете |
он, она, оно пересматривает | они пересматривают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пересматривал | мы, вы, они пересматривали |
я, ты, она пересматривала | |
оно пересматривало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | пересматривающий | пересматривавший |
Страдат. причастие | пересматриваемый | |
Деепричастие | пересматривая | (не) пересматривав, *пересматривавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пересматривай | пересматривайте |
Инфинитив | пересматриваться |
Настоящее время | |
---|---|
я *пересматриваюсь | мы *пересматриваемся |
ты *пересматриваешься | вы *пересматриваетесь |
он, она, оно пересматривается | они пересматриваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пересматривался | мы, вы, они пересматривались |
я, ты, она пересматривалась | |
оно пересматривалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | пересматривающийся | пересматривавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |