without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
планировать
запланировать, спланировать, распланировать
сов. спланировать 计划 jìhuà, 规划 guīhuà; (составлять план чего-либо) 拟定...计划 nǐdìng... jìhuà; (время и т. п.) 安排 ānpái
сов. запланировать 预定 yùdìng, 拟定 nǐdìng; (собираться что-либо делать) 打算 dǎsuàn
архит. 设计 shèjì
сов. распланировать 布置 bùzhì
спланировать
авиа 滑翔 huáxiáng
Examples from texts
Заместитель председателя ПК ВСНП Чэнь Чжили планировала посетить КНДР в ближайшее время. Состоялся ли этот визит или он был отменен?中国的全国人大常委会副委员长陈至立原拟于近日访朝，她是否已成行还是取消了访问？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Первый: сегодня исполняется 30-летие со дня начала китайско-вьетнамской войны. Как в Китае планируется отметить эту войну?第一，今天是中越战争开始30周年，中国计划如何纪念这场战争？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Но если вы сделаете из этого вывод, что люди тратят много времени, планируя накопление своего собственного богатства в течение всей жизни, то вы будете неправы.但是如果你从这一点得出结论说人们花大量时间对自己财富的终生积累做出规划，那么你就错了。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
По сообщениям японских СМИ, министерство обороны Японии планирует в течение ближайших 10 лет расширить контингент войск в префектуре Окинава.另据日本媒体报道，日防卫省有意在10年内扩充在冲绳的驻军。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Надо сказать, что по достигнутой между Китаем и Таиландом договоренности премьер-министр Самак Сундаравей планировал посетить Китай во второй декаде мая.实际上，经过中泰双方协商，沙玛总理原计划于5月中旬访华。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Не планируются ли поездки в КНДР высокопоставленных китайских чиновников, включая члена Госсовета Китая Дай Бинго?包括戴秉国国务委员在内的中国高级官员最近有没有访朝计划？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
В соответствии с резолюцией СБ ООН номер 1373 все государства должны, действуя на основании главы VII Устава ООН, отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты либо предоставляет убежище.根据安理会第1373号决议，所有国家应按照《联合国宪章》第七章规定，拒绝向资助、计划或犯下恐怖行为或提供安全庇护所的人给予安全庇护。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Планирует ли Пекин на совещании "шестерки" выдвинуть конкретный вариант решения иранской ядерной проблемы, в особенности вопроса программы Ирана по обогащению урана?关于伊朗核问题，中国是否计划在六国会上提出具体的方案，尤其是关于伊朗的铀浓缩计划？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
User translations
Verb
- 1.
打算
translation added by Анастасия Пестова
Word forms
планировать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | планировать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я планирую | мы планируем |
| ты планируешь | вы планируете |
| он, она, оно планирует | они планируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он планировал | мы, вы, они планировали |
| я, ты, она планировала | |
| оно планировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | планирующий | планировавший |
| Деепричастие | планируя | (не) планировав, *планировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | планируй | планируйте |
планировать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | планировать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я планирую | мы планируем |
| ты планируешь | вы планируете |
| он, она, оно планирует | они планируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он планировал | мы, вы, они планировали |
| я, ты, она планировала | |
| оно планировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | планирующий | планировавший |
| Страдат. причастие | планируемый | планированный |
| Деепричастие | планируя | (не) планировав, *планировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | планируй | планируйте |
| Инфинитив | планироваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *планируюсь | мы *планируемся |
| ты *планируешься | вы *планируетесь |
| он, она, оно планируется | они планируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он планировался | мы, вы, они планировались |
| я, ты, она планировалась | |
| оно планировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | планирующийся | планировавшийся |
| Деепричастие | планируясь | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |