without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
помешать
Examples from texts
Если какие-то организации сторонников «независимости Тибета» попытаются помешать и сорвать это мероприятие в Индии, то они лишний раз обнажат свое подлинное обличье – обличье раскольников и диверсантов.如果有任何的“藏独”组织想干扰破坏火炬在印度的传递，只会再次暴露他们分裂和破坏的真面目。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
Мы осуждаем все действия, имеющие своей целью подорвать и помешать здоровому развитию китайско-японских отношений.我们谴责一切破坏、干扰中日关系健康发展的行为。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Однако, несмотря на это, если только он прекратит преступные акты насилия, прекратит попытки помешать и сорвать Пекинскую Олимпиаду, прекратит раскольническую деятельность против Родины, мы все же готовы провести с ним контакты и переговоры.尽管如此，只要达赖停止暴力犯罪活动，停止干扰破坏北京奥运会活动，停止分裂祖国活动，我们仍然愿意与他进行接触商谈。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
Они также хотят помешать Абе расформировать и приватизировать одну из их важнейших вотчин – службу социального обеспечения.他们还想阻止安倍解散和私有化他们的核心“封地”——社会保障局。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Есть сообщения о том, что Китай помешал СБ ООН принять заявление, осуждающее КНДР.有报道称，中国阻止安理会发表声明谴责朝鲜。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Страх «сказать плохо о Китае» помешал его так называемым «друзьям» открыто обсуждать менее привлекательные стороны этой страны.因为害怕受到“中国的抨击”，使所谓的“中国的朋友”很难公开谈论它的黑暗面。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
помешать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | помешать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я помешаю | мы помешаем |
| ты помешаешь | вы помешаете |
| он, она, оно помешает | они помешают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помешал | мы, вы, они помешали |
| я, ты, она помешала | |
| оно помешало | |
| Причастие прош. вр. | помешавший |
| Деепричастие прош. вр. | помешав, *помешавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помешай | помешайте |
| Побудительное накл. | помешаемте |
помешать
глагол, переходный
| Инфинитив | помешать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я помешаю | мы помешаем |
| ты помешаешь | вы помешаете |
| он, она, оно помешает | они помешают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помешал | мы, вы, они помешали |
| я, ты, она помешала | |
| оно помешало | |
| Действит. причастие прош. вр. | помешавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | помешанный |
| Деепричастие прош. вр. | помешав, *помешавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помешай | помешайте |
| Побудительное накл. | помешаемте |
| Инфинитив | помешивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я помешиваю | мы помешиваем |
| ты помешиваешь | вы помешиваете |
| он, она, оно помешивает | они помешивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помешивал | мы, вы, они помешивали |
| я, ты, она помешивала | |
| оно помешивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | помешивающий | помешивавший |
| Страдат. причастие | помешиваемый | |
| Деепричастие | помешивая | (не) помешивав, *помешивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помешивай | помешивайте |
| Инфинитив | помешиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *помешиваюсь | мы *помешиваемся |
| ты *помешиваешься | вы *помешиваетесь |
| он, она, оно помешивается | они помешиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помешивался | мы, вы, они помешивались |
| я, ты, она помешивалась | |
| оно помешивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | помешивающийся | помешивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |