without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- dicts.universal_ru_zh.description
- dicts.universal_ru_zh.description
потерять
тж. потеряться, сов. см. терять
Examples from texts
Его популярность была ему дарована, а не заслужена, таким образом, потерять ее может оказаться также легко, как и получить.他的声望来自别人的赐予,而不是来自自己的努力,因此别人要想拿走就和赋予时一样容易。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Если мир ничего не предпримет на этот раз, мы рискуем потерять одно из ценнейших наследий ранней буддистской истории.如果世界这次还不采取行动,我们就可能永远地失去早期佛教历史上最为珍贵的遗产。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Но что может быть потеряно на самом деле, так это то количество людей, которые действительно верили.但是无法弄清楚的是有多少人曾确实相信过它。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Независимо от того, замешано ли в этом правительство, остается тот факт, что Пакистан потерял отчаянно необходимого лидера.不论巴政府是否参与其中,事实仍然是巴基斯坦已经失去了一位不可多得的领导人。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
А вот именно рабочие разных стран, которые пострадали от финансового кризиса и потеряли работу.正是这些无辜遭受金融危机的冲击而失去工作的各国工人们。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Но неужели эта система настолько потеряла свою легитимность из-за постоянных экономических и социальных неурядиц, что выборы не смогут сохранить свою жизнеспособность?但是经济和社会动荡消除了这一制度的合法性,选举还能够维继吗?© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
потерять
глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитив | потерять |
Будущее время | |
---|---|
я потеряю | мы потеряем |
ты потеряешь | вы потеряете |
он, она, оно потеряет | они потеряют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он потерял | мы, вы, они потеряли |
я, ты, она потеряла | |
оно потеряло |
Действит. причастие прош. вр. | потерявший |
Страдат. причастие прош. вр. | потерянный |
Деепричастие прош. вр. | потеряв, *потерявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | потеряй | потеряйте |
Побудительное накл. | потеряемте |
Инфинитив | потеряться |
Будущее время | |
---|---|
я потеряюсь | мы потеряемся |
ты потеряешься | вы потеряетесь |
он, она, оно потеряется | они потеряются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он потерялся | мы, вы, они потерялись |
я, ты, она потерялась | |
оно потерялось |
Причастие прош. вр. | потерявшийся |
Деепричастие прош. вр. | потерявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | потеряйся | потеряйтесь |
Побудительное накл. | потеряемтесь |