without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
предотвращать
предотвратить
[预先]防止 [yùxiān] fángzhǐ
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Examples from texts
И все же у нас есть налог, который может предотвратить сотни миллионов преждевременных смертей.但是，我们却有一个可以防止数以亿计的人提早死亡的税收。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.中央当局已经认识 到了滥用权力、骚乱和发展法律服务以制止抗议上升的态势的需要之间的联系。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Такие компромиссы могут стать единственным способом предотвратить начало гражданской войны и, возможно, также кооптировать исламистов к достижению соглашения с Израилем и восстановлению отношений с Западом.这样的妥协可能是阻止滑向内战的唯一途径，也可能指派伊斯兰主义者与伊斯兰达成和解并且和西方建立友好关 系。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Но сам факт того, как старейшинам удалось предотвратить кровопролитие, является замечательным примером хорошего руководства.但长老们通过协商避免了暴力的解决方案则是良好治理的一个值得称道的例子。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Предположим, что вы обеспокоены тем, что африканские дети умирают от предотвращаемых заболеваний.设想一下你关心死于可防治疾病的非洲儿童。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Кроме того, смертная казнь для убийц предотвращает рецидивы: если их выпускают из тюрьмы, то они вновь могут стать убийцами.不仅如此，对杀人犯执行死刑可以有效地防止重犯：如果从监狱中获释，他们可能会再次行凶。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Но Федеральная система не может обеспечить банки новым собственным капиталом и предотвратить кредитный кризис.但是美联储无法赋予银行新的资产资本并且防止信贷紧缩。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Эти меры вполне могут предотвратить уничтожение устойчивой к лекарственным препаратам формой туберкулеза достигнутого в прошлом веке прогресса в глобальной борьбе с туберкулезом.上述步骤能够有效确保严重耐药型结核病不会将过去一个世纪人类在与结核病的全球斗争中所取得的成果吞噬殆尽。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Временного 16% увеличения численности войск просто недостаточно для того, чтобы предотвратить это.驻军数临时增长16%根本完不成这项任务。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Но он не достиг прогресса в отношениях с режимом, правящим его родиной, и не смог предотвратить неумолимое превращение Тибета в китайскую провинцию.但是在与统制他的国土的政权关 系上他没有取得任何进展，而且他无力避免西藏不可避免地转化为中国的一个省。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
предотвратить
глагол, переходный
| Инфинитив | предотвратить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я предотвращу | мы предотвратим |
| ты предотвратишь | вы предотвратите |
| он, она, оно предотвратит | они предотвратят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предотвратил | мы, вы, они предотвратили |
| я, ты, она предотвратила | |
| оно предотвратило | |
| Действит. причастие прош. вр. | предотвративший |
| Страдат. причастие прош. вр. | предотвращённый |
| Деепричастие прош. вр. | предотвратив, *предотвративши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предотврати | предотвратите |
| Побудительное накл. | предотвратимте |
| Инфинитив | предотвращать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я предотвращаю | мы предотвращаем |
| ты предотвращаешь | вы предотвращаете |
| он, она, оно предотвращает | они предотвращают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предотвращал | мы, вы, они предотвращали |
| я, ты, она предотвращала | |
| оно предотвращало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | предотвращающий | предотвращавший |
| Страдат. причастие | предотвращаемый | |
| Деепричастие | предотвращая | (не) предотвращав, *предотвращавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предотвращай | предотвращайте |
| Инфинитив | предотвращаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *предотвращаюсь | мы *предотвращаемся |
| ты *предотвращаешься | вы *предотвращаетесь |
| он, она, оно предотвращается | они предотвращаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предотвращался | мы, вы, они предотвращались |
| я, ты, она предотвращалась | |
| оно предотвращалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | предотвращающийся | предотвращавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |