without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- dicts.universal_ru_zh.description
- dicts.universal_ru_zh.description
преследовать
несов.
(гнаться) 追击 zhuījí; 追捕 zhuībǔ
(подвергать гонениям) 迫害 pòhài; (донимать чем-либо) 虐待 nüèdài
(о мысли, чувстве и т. п.) 使...念念不忘 shǐ...niànniàn bù wàng; 使...苦恼 shǐ...kǔnǎo
(стремиться к чему-либо) 追求 zhuīqiú; 致力于 zhìlìyú
юр. (предавать суду) 追究 zhuījiū, 诉追 sùzhuī
Examples from texts
Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.原教旨主义者相信市场趋向于平衡，允许参与者追求自身利益可以最大限度地保护市场的共同利益。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Мы продолжали преследовать эти инициативы в эру после Саддама, принимая участие в мероприятиях, направленных на установление доверия с нашими непосредственными соседями, чтобы компенсировать экстра-региональное волнение.在后萨达姆时代，我们继续推进这一努力，通过实施与周边邻国建立信任的举措来抵消来自地区以外的煽动因素。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Где оно? — Его уже нет, — сказал Холмс. — С привидением, которое преследовало ваш род, покончено навсегда.“不管它是什么，反正它已经死了，”福尔摩斯说道，“我们已经把您家的妖魔永远地消灭了。”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
— Вы, конечно, знаете легенду про чудовищную собаку, которая будто бы преследует род Баскервилей.“您一定听说过关于缠着这一族人的魔鬼似的猎狗的那件传说吧？”Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС.在这方面意大利可以步法国和英国后尘，追求更关注国家利益的经济政策，而这会使布鲁塞尔的欧盟技术官 僚们不满。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Мы преследуем лишь одну цель: чтобы журналисты могли на основе фактов объективно, беспристрастно и правдиво освещать события.我们的目的只有一个，就是希望大家能够根据事实进行客观、公正、真实的报道。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Все эти меры преследуют лишь одну цель: облегчить гуманитарную ситуацию в Дарфуре, чтобы народ Судана жил в условиях мира, стабильности и развития.这些举措的目的只有一个，就是缓解达尔富尔地区的人道主义形势，使苏丹人民能够生活在和平、稳定和发展的环境中。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
преследовать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | преследовать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я преследую | мы преследуем |
| ты преследуешь | вы преследуете |
| он, она, оно преследует | они преследуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он преследовал | мы, вы, они преследовали |
| я, ты, она преследовала | |
| оно преследовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | преследующий | преследовавший |
| Страдат. причастие | преследуемый | - |
| Деепричастие | преследуя | (не) преследовав, *преследовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | преследуй | преследуйте |
| Инфинитив | преследоваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *преследуюсь | мы *преследуемся |
| ты *преследуешься | вы *преследуетесь |
| он, она, оно преследуется | они преследуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он преследовался | мы, вы, они преследовались |
| я, ты, она преследовалась | |
| оно преследовалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | преследующийся | преследовавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |