without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
принадлежать
несов.
属于 shǔyú; 是[属于]...的 shì [shǔyú]...-de; (быть чьей-либо собственностью) 归...[所有] guī...[suǒyǒu]
Examples from texts
Кроме того, Медведев, который управлял принадлежащим государству газовым гигантом Газпромом в течение последних шести лет, вероятно, попадет под давление более прозаическим способом.不仅如此，梅德韦杰夫在过去6年里一直掌管着国有的天然气巨人俄罗斯天然气公司，因此很可能被以一种更为平淡无奇的方式捆住手脚。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
В течение восьми лет он выполнял приказы силовиков, совмещая роль Кремлевского серого кардинала с хранителем главного источника власти силовиков, обязанностями председателя принадлежащего государству энергетического гиганта Газпром.8年以来，他一直在执行西罗维基的命令，将克里姆林宫的灰衣大主教、西罗维基权力集团的首席财务主管以及国有能源巨无霸俄罗斯天然气公司主席的职能集于一身。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Это незаметно переросло в форму морального расизма, предполагавшего, что белые европейцы заслуживали либеральной демократии, в то время как люди, принадлежащие к другим культурам, должны были ждать своей очереди.这在悄然不觉中还演进成为一种形式的道德种族主义， 其观点是白种的欧洲人配得上自由民主但其他不同文化的民族则必须等待自由民主。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Здесь важная роль принадлежит средствам информации, политической элите и системе образования, которые все вместе должны выполнять работу сторожа.在此，媒体、政治精英人物以及教育系统发挥重要的作用。他们必须发挥监督的作用。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Ведь священный Олимпийский огонь принадлежит не только китайскому народу, но и народам всего мира.因为奥运圣火不仅属于中国人民，它属于全世界人民。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
Add to my dictionary
принадлежать
属于 shǔyú; 是[属于]...的 shì [shǔyú]...-de; 归...[所有] guī...[suǒyǒu]Examples
недра земли принадлежат государству — 矿藏是属于国家的
кому принадлежит этот дом? — 这所房子是谁的?
нашей стране принадлежит решающая роль в борьбе за мир — 争取和平斗争中的决定作用是属于我们国家的
эта картина принадлежит кисти Репина — 这幅画是列宾画的
химии принадлежит большое будущее — 化学有很大的前途
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
принадлежать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | принадлежать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я принадлежу | мы принадлежим |
| ты принадлежишь | вы принадлежите |
| он, она, оно принадлежит | они принадлежат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он принадлежал | мы, вы, они принадлежали |
| я, ты, она принадлежала | |
| оно принадлежало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | принадлежащий | принадлежавший |
| Деепричастие | принадлежа | (не) принадлежав, *принадлежавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | принадлежи | принадлежите |