about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary
  • Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
  • - politics,
  • - day-to-day conversation,
  • - the most common science and technology terms,
  • - free word combinations,
  • - set phrases,
  • - and idioms.
  • Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.

проносить

  1. пронести

    1. (неся, пройти какое-либо расстояние) 带着走 dàizhe zǒu; 拿着走 názhe zǒu; (на спине) 背着走 bèizhe zǒu; (вдвоём) 抬着走 táizhe zǒu; (на плече) 扛着走 kángzhe zǒu

    2. (что-либо мимо кого-чего-либо) 把...带过去 bǎ...dàiguòqu; 把...抬过去 bǎ...táiguòqu; 把...背过去 bǎ...bèiguòqu; 拿着...走过去 názhe...zǒuguòqu

    3. обычно безл. (миновать) 过去 guòqu

    4. обычно сов. прост. (прослабить) 泻肚 xièdù

  2. сов.

    1. (носить в течение какого-либо времени) (одежду, обувь) 穿 chuān; (головной убор) 戴 dài; (при себе) 携带 xiédài; (ребёнка на руках) 抱 bào

    2. (износить до дыр) 穿破 chuānpò

Examples from texts

Негромкий, протяжный и невыразимо тоскливый вой пронесся над болотами. Воздух наполнился им, но откуда он шел, определить было невозможно.
一声又长又低、凄惨得无法形容的呻吟声传遍了整个沼地,充满了整个空间,可是无法说出是从哪里发出来的。
Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南 道尔
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

Add to my dictionary

проносить1/6
带着走 dàizhe zǒu; 拿着走 názhe zǒu; 背着走 bèizhe zǒu; 抬着走 táizhe zǒu; 扛着走 kángzhe zǒu

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

проносить

глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
Инфинитивпроносить
Будущее время
я проношумы проносим
ты проносишьвы проносите
он, она, оно проноситони проносят
Прошедшее время
я, ты, он проносилмы, вы, они проносили
я, ты, она проносила
оно проносило
Причастие прош. вр.проносивший
Страд. прич. прош. вр.проношенный
Деепричастие прош. вр.проносив, *проносивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.проносипроносите
Побудительное накл.проносимте

проносить

глагол, переходный
Инфинитивпроносить
Будущее время
я проношумы проносим
ты проносишьвы проносите
он, она, оно проноситони проносят
Прошедшее время
я, ты, он проносилмы, вы, они проносили
я, ты, она проносила
оно проносило
Действит. причастие прош. вр.проносивший
Страдат. причастие прош. вр.проношенный
Деепричастие прош. вр.проносив, *проносивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.проносипроносите
Побудительное накл.проносимте
Инфинитивпроноситься
Будущее время
я проношусьмы проносимся
ты проносишьсявы проноситесь
он, она, оно проноситсяони проносятся
Прошедшее время
я, ты, он проносилсямы, вы, они проносились
я, ты, она проносилась
оно проносилось
Причастие прош. вр.проносившийся
Деепричастие прош. вр.проносившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.проносисьпроноситесь
Побудительное накл.проносимтесь
Инфинитивпронашивать
Настоящее время
я пронашиваюмы пронашиваем
ты пронашиваешьвы пронашиваете
он, она, оно пронашиваетони пронашивают
Прошедшее время
я, ты, он пронашивалмы, вы, они пронашивали
я, ты, она пронашивала
оно пронашивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепронашивающийпронашивавший
Страдат. причастиепронашиваемый
Деепричастиепронашивая (не) пронашивав, *пронашивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.пронашивайпронашивайте
Инфинитивпронашиваться
Настоящее время
я пронашиваюсьмы пронашиваемся
ты пронашиваешьсявы пронашиваетесь
он, она, оно пронашиваетсяони пронашиваются
Прошедшее время
я, ты, он пронашивалсямы, вы, они пронашивались
я, ты, она пронашивалась
оно пронашивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепронашивающийсяпронашивавшийся
Деепричастиепронашиваясь (не) пронашивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.пронашивайсяпронашивайтесь

пронести

глагол, переходный
Инфинитивпронести
Будущее время
я пронесумы пронесём
ты пронесёшьвы пронесёте
он, она, оно пронесётони пронесут
Прошедшее время
я, ты, он пронёсмы, вы, они пронесли
я, ты, она пронесла
оно пронесло
Действит. причастие прош. вр.пронёсший
Страдат. причастие прош. вр.пронесённый
Деепричастие прош. вр.пронеся, *пронёсши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.пронесипронесите
Побудительное накл.пронесёмте
Инфинитивпронестись
Будущее время
я пронесусьмы пронесёмся
ты пронесёшьсявы пронесётесь
он, она, оно пронесётсяони пронесутся
Прошедшее время
я, ты, он пронесся, пронёссямы, вы, они пронеслись
я, ты, она пронеслась
оно пронеслось
Причастие прош. вр.пронёсшийся
Деепричастие прош. вр.пронесясь, *пронесшись, *пронёсшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.пронесисьпронеситесь
Побудительное накл.пронесёмтесь
Инфинитивпроносить
Настоящее время
я проношумы проносим
ты проносишьвы проносите
он, она, оно проноситони проносят
Прошедшее время
я, ты, он проносилмы, вы, они проносили
я, ты, она проносила
оно проносило
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепроносящийпроносивший
Страдат. причастиепроносимый
Деепричастиепронося (не) проносив, *проносивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.проносипроносите
Инфинитивпроноситься
Настоящее время
я проношусьмы проносимся
ты проносишьсявы проноситесь
он, она, оно проноситсяони проносятся
Прошедшее время
я, ты, он проносилсямы, вы, они проносились
я, ты, она проносилась
оно проносилось
Наст. времяПрош. время
Причастиепроносящийсяпроносившийся
Деепричастиепроносясь (не) проносившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.проносисьпроноситесь