without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
пропасть
пропаст|ь
ж
(обрыв) 悬崖 xuányá; (бездна) 深渊 shēnyuān
перен. (большое расхождение) 悬殊 xuánshū; 鸿沟 hónggōu; (разногласия) 分歧 fēnqí
разг. (очень много) 非常多 fēicháng duō; 多得很 duōdehěn; 无数 wúshù
пропасть
сов. см. пропадать
Examples from texts
По мере того, как страны стали выходить из кризиса, многие сделали новый акцент на «гармонию», пытаясь компенсировать растущую пропасть между богатыми и бедными, городским и сельским населением.在各国崛起 得时候，许多都新近强调“和谐”，以便解决贫富之间和城乡之间不断拉大的差别。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Премьер-министр Ирака, Нури эль-Малики, который представляет правящую шиитско-курдскую коалицию, выразил надежду, что кончина диктатора поможет устранить пропасть, пролегшую между последователями различных религиозных течений.伊拉克总理马利基代表了占据统治地位的什叶派和库尔德人联盟，他表示说希望独裁者的死将会帮助平息国内不同部落之间的隔阂。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Если вы ничего не слышали о том, что на прошлой неделе Межправительственная группа экспертов ООН по проблеме изменения климата (МГИК) выпустила новый отчёт, то вы, должно быть, пропадали в какой-нибудь глубинке Монголии.如果你不想听说联合国气候委员会上周发布了一项新的报告，你就得躲在蒙古国的最深处。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
— С тех пор как вы уехали, Уотсон, я все сижу дома и пропадаю с тоски, — сказал баронет. — Надеюсь, такое послушание мне зачтется?“自从早晨华生出去之后，我在家里整天都感到闷闷不乐，”准男爵说道，“我想我还是值得受到表扬的，因为我恪守了我的诺言。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Пропала моя головушка, и шкурка пропала, и усики тоже!唉！ 我亲爱的小爪子呀！ 我的小胡子呀！Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
пропасть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | пропасть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пропаду | мы пропадём |
| ты пропадёшь | вы пропадёте |
| он, она, оно пропадёт | они пропадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пропал | мы, вы, они пропали |
| я, ты, она пропала | |
| оно пропало | |
| Причастие прош. вр. | пропавший |
| Деепричастие прош. вр. | пропав, *пропавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пропади | пропадите |
| Побудительное накл. | пропадёмте |
| Инфинитив | пропадать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я пропадаю | мы пропадаем |
| ты пропадаешь | вы пропадаете |
| он, она, оно пропадает | они пропадают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пропадал | мы, вы, они пропадали |
| я, ты, она пропадала | |
| оно пропадало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пропадающий | пропадавший |
| Деепричастие | пропадая | (не) пропадав, *пропадавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пропадай | пропадайте |
пропасть
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | пропасть | пропасти |
| Родительный | пропасти | пропастей |
| Дательный | пропасти | пропастям |
| Винительный | пропасть | пропасти |
| Творительный | пропастью | пропастями |
| Предложный | пропасти | пропастях |